|
German prosecutors will be keeping a close eye on Madonna's show there this weekend in case she decides again to wear a crown of fake thorns while performing on a mirrored cross.
|
|
|
德国检察官将密切注视麦当娜这个周末的演出，以防她再次决定戴假的荆棘王冠钉在十字架前来表演。 |
|
German researchers say an important enzyme in the SARS pathogen is similar in structure and function to one found in cold-causing rhinoviruses.
|
|
|
德国研究人员说，SARS病原体中一种重要的酶在结构和功能上与一种造成感冒的鼻病毒相似。 |
|
German restorers from the International Council on Monuments and Sites have spent two years carefully sorting through the debris from both Buddhas, lifting out the largest sections by crane — some weigh 70, even 90 tons — and placing them under cover, bec
|
|
|
来自「国际纪念碑及遗址委员会」的德国修复人员花了两年时间小心过滤两尊巨佛的残骸，并用怪手运走最大的岩块，有些重达70、甚至90吨重，再把它们覆盖好，因为软岩在雨雪中容易崩解。 |
|
German side on this item, always upping the ante, to the extent that China is also considering whether to adopt domestic maglev technology, Shanghai-Hangzhou Expressway construction or use of wheel-track technology.
|
|
|
德方在此项目上不断加码，以至于中国也考虑是否采用国产的磁悬浮技术，或者在沪杭高速路建设上采用轮轨技术。 |
|
German soldier and raconteur known for his fantastic stories about his adventures as a hunter, sportsman, and soldier.
|
|
|
闵希豪生，卡尔·弗雷德里希·希伦穆斯·冯1720－1797德国士兵，以善讲有关他做为猎人、运动员和士兵的冒险经历的荒诞故事而闻名 |
|
German traffic police were shocked to see a California Highway Patrol car cruising along the motorway, driven by a man dressed as an authentic American cop, authorities said on Thursday.
|
|
|
公路上出现一辆加州高速公路交通警察的巡逻车，上面还坐了一个穿著真正美国警察制服的男子，这景象让德国交通警察大吃一惊，主管机关周四表示。 |
|
German unemployment fell below the 4 million mark for the first time in over four years in November.
|
|
|
德国失业者数量在今年11月时降到了不足400万人的水平，而此种情况在最近4年时间里还是首次出现。 |
|
German visitors are more parsimonious - their stays in London cost on average ￡77 a night.
|
|
|
德国游客在这方面相对节俭，他们在伦敦每晚住宿的平均消费为77英镑。 |
|
German writer who lived in Paris after1831. His romantic poems and social essays are marked by his love for the German land and people and derision for many modern German institutions.
|
|
|
海涅，亨利希1797－1856德国作家，自1831年之后生活在巴黎。他的浪漫主义诗歌及社会论文充满了他对自己祖国土地和人民的热爱，对众多德国现代研究机构的嘲笑 |
|
German writer whose novellas and dramas, including The Broken Pitcher(1811), concern characters torn between reason and emotion and between heroism and cowardice.
|
|
|
克莱斯特，亨利希·冯1777－1811德国作家，他的中篇小说和戏剧包括破瓮记（1811年），其中涉及了人物在理智和情感、英雄主义和懦弱之间的折磨 |
|
German, French and Dutch bosses were the exceptions.
|
|
|
但德国、法国、荷兰的老板们则不这么认为。 |
