|
The author chronicles the lives of three generations of Chinese men in America, woven from memory, myth and fact.
|
|
|
作者记载一家三代的中国人在美国生活的苦难经历，为修筑美国四通八达的铁路立下不可磨灭的功劳。 |
|
The author concluded that general sociological concepts and theories should be applied to delineating and dissecting the guanxi phenomenon in Chinese society in order to break the dependence on the cultural interpretations based on the endogenous concepts
|
|
|
在此基础上，作者指出，有必要突破以往过于倚重中国社会本土概念的文化阐释方法，寻求更具有普遍意含的社会学概念和理论工具来界说和分析中国社会的“关系”现象。 |
|
The author concludes by offering a guide for deciding between a nonprofit or for-profit structure.
|
|
|
作者通过提供决定盈利或非盈利结构的指导给出了结论。 |
|
The author concludes that WANG Kai-yun, as a representative of the feudal gentry because he was brought up in feudal ideological culture, opposed blindly the foundation of new industry and commerce, the renovation of political systems and the democratic r
|
|
|
虽然王闿运在政治上并非完全没有可称道之处，但总的来说，王闿运植根于封建思想文化土壤，盲目地排斥西方先进的器物文化和制度文化，反对创办新式工商业，反对改革政治制度，反对民主革命，是封建保守派绅士的典型代表。 |
|
The author concludes that electricity and electronics are really indivisible, each forming part of the other.
|
|
|
作者的结论是，电学与电子学不可截然分开，彼此成为对方的组成部分。 |
|
The author concludes that the natural resources market web cycle, “prisoner dilemma” in pollution game, asymmetry between economic scarcity and ecological scarcity, and the time lag effect of externality are the deep reasons of the natural resource market
|
|
|
提出自然资源市场的蛛网周期、污染博弈的囚徒困境、经济稀缺与生态稀缺的不对称以及外部性的时滞效应是自然资源市场失灵的深层原因。 |
|
The author connecting with the practice, made the discrimination and classification about (edit4) unenumerated index documents theme. Discrimination &classification about (edit4) unenumerated index documents theme.
|
|
|
摘要本文结合分类标引工作中的实践经验，对《中图法》（四版）未列类目的文献主题进行了归类辨析。 |
|
The author considered it necessary to reexamine the subject orientation and content system of physical education teaching materials and methods adopted in middle schools.
|
|
|
认为要重新审视中学体育教材教法的学科定位和内容体系。 |
|
The author considered that the only effective ways for boosting the sustainable development of college campus sports are to boost the process of integration of sports resources in college campuses, to revitalize the intrinsic inventory of the resources, a
|
|
|
促进大学园区体育资源的整合化进程、盘活资源的内在存量、形成开放的良胜循环，才是推动大学园区体育可持续发展的有效途径。 |
|
The author construct the model of location selection of region key city, which is tried to be used to search quantificationally appropriate location of region key city in close condition and exoteric condition.
|
|
|
摘要借鉴图论的有关做法，结合威尔逊空间相互作用模型，构建区域中心城市区位选择的模型，从而试图定量分析封闭和开放两种条件下区域中心城市的适宜区位。 |
|
The author dedicated her new book to her supportive family.
|
|
|
这位作家将她的新书献给支持她的家庭。 |
