|
If the criminal group organized by the actor has not committed the premeditated crime for non-purpose reasons, the actor becomes the one-sided organizing criminal of the preparatory crime.
|
|
|
如果行为人用暗示的方法组织的犯罪集团因意志以外的原因而未能实施预谋的犯罪，则该行为人成为预谋犯罪预备犯的片面组织犯。 |
|
If the criminal suspect is arrested, the appointed lawyer may apply on his behalf for obtaining a guarantor pending trial.
|
|
|
犯罪嫌疑人被逮捕的，聘请的律师可以为其申请取保候审。 |
|
If the crowd catch him, they'll string him up on the nearest tree.
|
|
|
那帮人要是抓住他, 准得找棵树把他吊死. |
|
If the customer agrees to the leasing conditions offered to him, leaseholder and lessee will sign the leasing agreement which is done by way of sending back a signed copy of the offer.
|
|
|
如果客户同意租赁公司提出的租赁条件，出租人和租赁人通过寄回已签字承诺复印件的方式签订租赁合同。 |
|
If the customer is known,...
|
|
|
如果是已知客户，…… |
|
If the customers would opt for receiving their monthly statements free by electronic mail, customers shall have to fill in the form online at HKBN web site.
|
|
|
客户如欲以电邮方式免费收取月结单，客户须于「香港宽频」网页之服务台内登记更改。 |
|
If the cut is too deep or too shallow light will spill through the side or bottom and be lost, resulting in a less brilliant display and thus, a less valuable diamond.
|
|
|
如果切的太深或太浅，光线会从亭瓣的正面或反面泻出，使钻石光辉减色，品质下降。 |
|
If the danger arose from natural causes, the person who took the emergency actions may either be exempt from civil liability or bear civil liability to an appropriate extent.
|
|
|
如果危险是由自然原因引起的，紧急避险人不承担民事责任或者承担适当的民事责任。 |
|
If the dark energy density decreases as the universe expands, then the switch-over point occurs earlier in time than it would for a model assuming constant dark energy density.
|
|
|
暗能量密度会随宇宙膨胀而递减的模型，相较于暗能量密度是常数的模型，其转变的时间点将较早发生。 |
|
If the data enter is not meet with the criteria, computer will not accept the data and may display error message and ( suggestion ) to the user.
|
|
|
如果所输入的数据不符合准则,电脑不会接受这数据,并显示错误提示及作出(提示). |
|
If the data is immutable, it may be practical to allow it to be de-normalized.
|
|
|
假如数据是不可变的，那么允许它不规格化是很实际的。 |
