|
Since it is raining hard, you may as well stay here as leave.
|
|
|
既然雨下得这麽大，你与其离开倒不如待在这儿。 |
|
Since it is so pivotal to the series, we'll explore this chapter in somewhat more detail than most of the others.
|
|
|
因为这一章是整个书系列的关键，我们对它的探索会比其他章节详细一些。 |
|
Since it is troublesome to obtain cash, the rational customer will take out more than is ideal, gradually spend the money until there is less than ideal, and then replenish the wallet.
|
|
|
由于取现有点儿麻烦，理性消费者会取出超过理想数额的钱，逐渐把它们花掉，直到钱少于理想数额，然后再往钱包里放钱。 |
|
Since it is unnecessary to consider student's routine life, day school can lay stress on teaching instead of other aspects, such as management of dormitory and cafeteria.
|
|
|
由于无需考虑学生的日常生活，日制学校可以将重点放在教学上而不是放在像宿舍和食堂管理这些方面。 |
|
Since it is unnecessary to consider student's routine life, day schools can lay stress on teaching instead of other aspects, such as management of dormitory and cafeteria.
|
|
|
由于无需考虑学生的日常生活，日制学校可以将重点放在教学上而不是放在像宿舍和食堂管理这些方面。 |
|
Since it is very thin, you can carry it easily.
|
|
|
因为它很轻薄，所以便于携带。 |
|
Since it is very urgent to a develop rapid rail transit system in the economic zones of the Pearl River Delta, the author makes a study of the correlative planning of transit lines, and holds that rapid rail transit system shall be mainly built in the agg
|
|
|
摘要论述了建设珠江三角洲经济区城际快速轨道交通系统的必要性，并研究了相应的线网规划方案；在我国大都市圈、城市群中，应及早进行城际快速轨道交通系统规划的研究。 |
|
Since it opened its doors in the 1900s, the hotel has played a significant role in Beijing's social and political events, hosting local and foreign dignitaries on many of these occasions.
|
|
|
自1900年开业以来，北京饭店一直是社会与政治的重要活动场所，这里曾经接待过各国国家元首及无数贵宾。 |
|
Since it was a sizeable space, Tao invited one of his friends from California to come and cook for him.
|
|
|
因为房间不小，陶师邀请了一位加州的朋友同住帮忙煮饭。 |
|
Since it was by osmosis that China adopted “ Western Dress”, it should not be too difficult to convince the Chinese consciousness that to return to its ethnic integrity would cause the following positive results.
|
|
|
一种在美学上低等的文明（西方）可以轻易地推翻在美学上高等的文明（中国）实在是一种荒诞而具讽刺意味的悲剧。 |
|
Since it was established the ensemble has taken part in many important national and international performing events, such as “china art festival”(in Hong Kong ) “Asia Contemporary Music Festival”（in Japan ） “The Night of Percussion”（in Taiwan ）“The Sound
|
|
|
乐团成立以来,先后参加了“中华艺术节”（香港）“亚洲现代音乐节”（日本）“打击乐之夜”（台湾）“天唱人间--朱哲琴与世界艺术家音乐会”（北京）“中国文化音乐季”（巴黎）“巴黎--上海卫星双向传送音乐会”（巴黎）“响趣--上海音乐学院打击乐团专场”（上海）“香港艺术节”（香港）“中国、美国、瑞典三国艺术家音乐会”（纽约）“国际现代音乐节”（香港）“中国文化艺术节”（英国、爱尔兰）“萨尔斯堡现代音乐节”（奥地利）“慕尼黑双年歌剧展”（德国）“响趣--上海音乐学院打击乐团专场”(台湾)“中国文化年”（爱尔兰）等 |
