|
In contrast, the market has been moving away from Dell, once the industry leader.
|
|
|
与之形成对比的是，曾经的行业领头羊——戴尔的市场正在流失。 |
|
In contrast, the much shorter percolation time of espresso allows less acid and only 60 to 70 percent of the caffeine to dissolve into the brew.
|
|
|
反之，制作浓缩咖啡时，滤滴的时间短得多，也就只有较少的酸及60~70%的咖啡因进入滤液。 |
|
In contrast, the pessimistic, who weakly wallow in their problems, unable to move on, tend to agonize and suffer over the smallest things.
|
|
|
懦弱、悲观的人，即使踫到芝麻小事，也会为之苦恼，无法前进。 |
|
In contrast, the problem in Hong Kong, for example, is that there is a culture of racism without any countervailing culture of anti-racism.
|
|
|
相反，拿香港来对照，那里有种族主义的文化，却没有一个可以相制衡的反种族主义文化。 |
|
In contrast, the researchers did not find the mutation when they analyzed large comparison populations of Iranians and Americans.
|
|
|
相反的是，研究人员在他们对美国人和伊朗人进行大规模人口对比分析中仍然没有发现突变。 |
|
In contrast, the risk of congestive heart failure is not increased.
|
|
|
相比而言，充血性心衰的危险并未增加。 |
|
In contrast, the young cyclist who failed to make it as a senior may have been driven too hard by a parent or coach whose intentions were good, but whose techniques left something to be desired.
|
|
|
相反的，年轻的车手因为年长者的过度要求下而失败了，即使父母或教练的利益是良善的，但是他们采取的方法是令人不满意的。 |
|
In contrast, their absence from a letter to a client with no legal background could serve to confuse and complicate a simple situation.
|
|
|
相比较而言，如果在客户信中没有这样的法律背景就会令人迷惑并且使简单的事情复杂化。 |
|
In contrast, there were no deaths or procedure-related complications among those who received endovascular stents (p = 0.001).
|
|
|
与之相比，接受血管内支架治疗的患者没有死亡或者手术并发症。 |
|
In contrast, this hepatocellular carcinoma is not as well circumscribed (note the infiltration of tumor off to the lower right) nor as uniform in consistency.
|
|
|
相反，图示肝细胞癌既没有明显的界限，（已浸润到较远的右下方），也没有一致性。 |
|
In contrast, those who just a little bit, those who are not spoiled by psychoanalysis, have fewer problems and do not mind, leaving aside what they don't understand.
|
|
|
比较起来，那些只懂一点皮毛的人，以及尚未为精神分析学所影响的人，反而问题较少，也较无所谓，将不懂得部分站搁置一旁。 |
