|
It seemed that the world was at an end as the earthquake destroyed nearly everything.
|
|
|
世界似乎到了末日，因为地震几乎毁了一切。 |
|
It seemed that there was no end to this night.
|
|
|
似乎这一夜永远过不完. |
|
It seemed that they are very hurried.
|
|
|
看起来他们似乎非常匆忙. |
|
It seemed that they just kept “coming and coming” without regard to over response.
|
|
|
似乎他们一直持续不断的加入新的救援单位，而全然没有估计到应急单位过多的问题。 |
|
It seemed that we were playing an authentic end.
|
|
|
看起来我们在踢决赛。 |
|
It seemed the plane was going to swoop down and strafe the town.
|
|
|
那飞机似乎要向下俯冲并且猛烈炮轰这个城镇。 |
|
It seemed they were the most harmonious couple.
|
|
|
他们就像是天作之合。 |
|
It seemed to Ethan that his heart was bound with cords which an unseen hand was tightening with every tick of the clock.
|
|
|
译文:伊坦觉得他的心让许多绳子捆住,有一只看不见的手跟着钟声的滴答一下一下地把它收紧. |
|
It seemed to be a genuine meeting of minds, old and new the analogue organisers of the world's information handing it on to a digital successor responsible for organising 8 billion web pages according to random search requests.
|
|
|
这似乎是新老观念的一次真正汇合：模拟格式世界信息的管理者，将这些信息传递给他们的数字继任，由其按照任意搜索请求对80亿张网页进行整理。 |
|
It seemed to be as big as a house.
|
|
|
它看上去和一幢房子一样大。 |
|
It seemed to be love at first byte for China and computer.
|
|
|
这就好象中国和计算机一见钟情一样。 |
