|
For the peg-top system of two dimensions a asymptotic solution with small and finite amplitudes can be obtained simply and conveniently.
|
|
|
将此结果用于二自由度陀螺系统，较简捷地得到了该系统的具有小而有限振幅的渐近解。 |
|
For the people who hated her, the stony silence reinforced her image as an ice queen; for those who loved her, it was a reaffirmation of her personal strength.
|
|
|
对于那些憎恨她的人，无情的静默强化了她冷若冰霜的冰雪皇后形象；对于那些热爱她的人，这更进一步肯定了她的人格魅力。 |
|
For the people who wish to see the legal prohibition of such experiment, animal rights, especially the right to exist on the same planet with human being, is always top of their list of arguments.
|
|
|
对于一些想立法直接阻止这类实验的人来说，动物的权利，尤其是与人类共存的权利，常常是他们争论的最重要理由。 |
|
For the perishable must clothe itself with the imperishable, and the mortal with immortality.
|
|
|
53这必朽坏的、总要变成不朽坏的．〔变成原文作穿下同〕这必死的、总要变成不死的。 |
|
For the perspective, IT.com.cn will explore into the living attitude and style behind the products themselves, for the sincere purpose of building up a perfect digitized living space for you and leading the fantastic digitized life in the future.
|
|
|
未来，IT世界网将深及产品背后的生活态度和方式，竭诚为您构建完美数字生活空间，潇洒领航未来精彩数字生活。 |
|
For the perverse man is an abomination to Jehovah, But His intimate counsel is with the upright.
|
|
|
32因为乖僻人为耶和华所憎恶；祂亲密的指教与正直人同在。 |
|
For the pile of laundry and ironing, because it means I have clothes to wear.
|
|
|
成堆衣服要洗要烫——我的衣服可多了。 |
|
For the pipe section with natural gas hydrates formed,several effective methods to treat NGH are suggested to use ,that is ,depressurizing as fast as possible;heating the pipe ;injecting methanol/ethylene glycol and venting.
|
|
|
指出对已形成水化物的管道段，可采取尽快降低运行压力、加热、注醇和放空等措施进行处理。 |
|
For the plugins that are registered at runtime, the name of the plugin function(s) does not have to follow the naming convention.
|
|
|
只在运行时装载的插件的函数名称不需要遵守命名约定。 |
|
For the polar regions, the model is the Dry Valleys of Antarctica, a frozen desert in a landscape of endless ice.
|
|
|
至于极地，则以地球南极洲的乾谷为模型，比拟成无边冰原中的一片冰冻荒漠。 |
|
For the poor shall never cease out of the land: therefore I command thee, saying, Thou shalt open thine hand wide unto thy brother, to thy poor, and to thy needy, in thy land.
|
|
|
申15:11原来那地上的穷人永不断绝、所以我吩咐你说、总要向你地上困苦穷乏的弟兄松开手。 |
