|
The United Kingdom legislates the abolition of slavery in its empire.
|
|
|
1833年的今天，英国立法在其帝国内废除奴隶制。 |
|
The United Kingdom lies in Western Europe, islands including the northern one-sixth of the island of Ireland between the North Atlantic Ocean and the North Sea, northwest of France.
|
|
|
英国位于西欧，在法国的西北部。她包括在北大西洋和北海之间的北部六分之一的爱尔兰群岛，在法国的西北部。 |
|
The United Kingdom recognizes the People's Republic of China. The Republic of China severs diplomatic relations with Britain in response.
|
|
|
1950年的今天，英国承认中华人民共和国。中华民国以断绝与英国的外交关系作为回应。 |
|
The United Kingdom takes in England, Wales, Scotland and Northern Ireland.
|
|
|
联合王国包括英格兰、 威尔士、 苏格兰、 北爱尔兰. |
|
The United Kingdom takes in England, Wales, Scotland and Northern Ireland.
|
|
|
联合王国包括英格兰、威尔士、苏格兰、北爱尔兰. |
|
The United Kingdom was a mighty empire before World War I.
|
|
|
英联邦在第一次世界大战前曾是一个强大的帝国。 |
|
The United Kingdom was pleased to be a partner with China in the international project to sequence the human genome, a milestone of scientific development in the twenty-first century.
|
|
|
联合王国很高兴作为中国的合作伙伴，参与了国际人类基因组排序的工作，这个工作是二十一世纪科学发展的里程碑。 |
|
The United Kingdom's oldest investment banking firm, Barings Bank collapses after a securities broker, Nick Leeson, loses $1.4 billion by speculating on the Singapore International Monetary Exchange using futures contracts.
|
|
|
1995年的今天，英国最古老的投资银行公司，巴林银行倒闭，原因是一位名为尼克·李森的交易员在新加坡国际货币交易市场的期货交易的投机失败，导致损失14亿美元。 |
|
The United Manager also played down suggestions of a knee-jerk foray into the transfer market to further bolster the Reds' striking department.
|
|
|
受（众多球员因）膝伤困扰，爵爷同时也建议球会在转会市场上为球队进一步增加实力！ |
|
The United Natio is marking International Women's Day with calls for countries to do more to end rape, killings and other violence agai t women, e ecially during armed conflicts.
|
|
|
联合国在国际妇女节之际呼吁世界各国更加努力制止强奸、杀害和其它针对妇女的暴行，特别是在武装冲突期间。 |
|
The United Natio peacekeeping force in Lebanon says Israel has lifted it two-month-long sea blockade of the country.
|
|
|
在黎巴嫩的联合国维和部队说，以色列已经解除对黎巴嫩两个月的海上封锁。 |
