|
In many if not all of the novels we have read this semester, however, a character's capacity for self-determination is often closely entwined with or defined by forces beyond that individual's control.
|
|
|
但在本学期所阅读的小说中，很多书中人物的自主性，通常与他们无法控制的力量紧紧关连或相互界定，事实上，许多人物多半被身处的环境所形塑。 |
|
In many instances, a lack of follow-through by the superior contributed to this failure.
|
|
|
在很多情况下，主管缺乏跟进也是失败的原因之一。 |
|
In many instances, the official visit will be the one occasion of the year for club members to hear an officer of Rotary International.
|
|
|
很多实例显示，公式访问对扶轮社的社员来说，是他们一年一度听到国际扶轮职员演说的机会。 |
|
In many institution there is not good management of the laboratory, study environment is confusion and the management of devices is inconveniently, cost too much to maintain , Now need a system to manage the laboratory urgently.
|
|
|
在很多院校里没有很好的对实验室的管理方式，学生上机学习比较混乱，机器管理起来很不方便，维护代价太大，迫切需要一个对学生的上机进行管理的系统。 |
|
In many international business negotiations abroad, Americans are perceived as wealthy and impersonal.
|
|
|
在国外（注：指美国以外）许多国际商务谈判活动中，人们都认为美国人是富有而冷漠的。 |
|
In many lakes in summer that is a warm low-density layer (EPILIMNION) lying above a colder denser layer (the HYPOLIMNION), the zone of rapid temperature change between the two layers being celled the thermocline.
|
|
|
夏季，多数湖中温暖的低密度水层（湖面温水层）在寒冷的较高密度水层（湖底净水层）之上，中间夹有温度改变较快的水层（变温层）。 |
|
In many locales in Thailand and Sri Lanka, the tsunami depth on land was less than 4.5 meters, yet the devastation rivaled that in Aceh, where the water was six times deeper.
|
|
|
在泰国和斯里兰卡的许多灾区，海啸淹上岸的深度虽不到4.5公尺，受灾程度却与水深为其六倍的亚齐省相当。 |
|
In many locations, properly-located and legally constructed facilities, such as a single fire ring, should be left.
|
|
|
在许多场所，应当保留适当的设置和合法建造的设备，比如一个单个的行军灶。 |
|
In many modern amateur telescopes, the primary mirror is not capable of forming an image all by itself, or even if the Schmidt corrector plate or Maksutov corrector is included, assuming there is one.
|
|
|
不少现代的业余望远镜仅靠主镜是不能成像的，而且，即使把施密特或马克苏托夫改正镜算进去也不行——如果有的话。 |
|
In many modern countries it has for some time been fashionable to think that, by free education for all-whether rich or poor, clever or stupid, one can solve all the problems of society and build a perfect nation.
|
|
|
在许多现代化国家，一些年来流行的看法是，对所有孩子－不管富裕还是贫穷，聪明还是愚笨--实行免费的义务教育，我们就能解决一切社会问题，建设一个完美的国家。 |
|
In many of his novels we can see Dickens' desire was to show up some wrong and put it right.
|
|
|
在他的许多小说中我们可以发现狄更斯的愿望是展示一些错误并把它纠正。 |
