|
Corresponding arrangements include efforts to be made at securing further economic growth by joining in the overall development of the Changjiang River Delta Region, and speeding up the urban construction to full scale.
|
|
|
相应的部署包括：全面融入长三角的发展以获取新的经济增长，以及全面加速城市建设。 |
|
Corresponding design solutions can be sought to eliminate or decrease the user-confusing barriers and to provide as much convenience as possible, which is vital to upgrade of product value and entrance into barrier-free society.
|
|
|
认知障碍依来源可分解为使用者、外部环境、产品本身，从产品设计的角度采取相应的设计策略，减弱或消除那些引起使用者感到困惑、困难的认知障碍，为使用者提供最大可能的方便，成为我们提升产品价值、进入无障碍社会的关键。 |
|
Corresponding in order to the number one.
|
|
|
第一位的按顺序排在第一位的 |
|
Corresponding mathematics model was developed, hole-edge stress analysis on composite material plate with multiform holes was carried out, accurate boundary conditions was founded by conformal mapping method, boundary problems of the two stress functions
|
|
|
建立了相应的数学模型，对含不同孔型复合材料板进行了孔边应力分析，通过保角映射方法建立精确的边界条件，解决了复杂孔型的边界条件问题，借助仿射变换能同时并且同方法的处理这两个应力函数在边界上的问题。 |
|
Corresponding measures of legal control must be taken to deal with gene and genial research.
|
|
|
对基因及基因研究必须采取相应的法律控制措施。 |
|
Corresponding numerical forms of the transom conditions in the BEM calculations for the wave-making problem of high speed ships are presented, taking consideration of the difficulties in imposing the transom condition at the lower edge (assumed detachment
|
|
|
注意到不同阶面元对于配置点位置的不同处理，方尾条件往往难以在方尾下缘（假定脱体点）的自由面处满足，给出所提方尾条件在排水型高速船兴波问题边界元算法中的相应数值形式。 |
|
Corresponding numerical results of wave-making calculations for high-speed ships using higher-order panel method are encouraging.
|
|
|
采用高阶面元法得到的高速船舶相应的兴波计算数值结果令人鼓舞。 |
|
Corresponding proposed own viewpoint and the countermeasure regarding these loopholes and the question.
|
|
|
对于这些漏洞和问题相应的提出了自己的观点和对策。 |
|
Corresponding relations between the structure, physiological functions, pathological changes of the human body as microcosm and the change of the nature environments as a macrocosm.
|
|
|
人体组织结构，生理活动以及病理变化作为小宇宙，同自然界大宇宙的对应关系。 |
|
Corresponding salary will be deducted regarding those are granted for leave, and those who skip work without prior permission will be criticized or even warned besides the deduction of salary.
|
|
|
对获准请假者，按日扣发工资，无故旷课者，除按日扣发工资外，将受批评和警告。 |
|
Corresponding security mechanism must be offered in peer-to-peer (P2P) content distribution network (CDN), while keeping highly efficient Video-on-Demand (VOD) service.
|
|
|
在基于点对点的内容分发中,在保障高效的视频点播服务的同时,必须提供相应的安全机制。 |
