|
Believing the lie detectorwas working, the suspect confessed.
|
|
|
嫌疑犯以为这个“测谎仪”很好使，就招供了。 |
|
Believing the cause of their diarrhea to be bacterial, we were surprised to find many of the children were suffering not from cholera, salmonella, shigella or Escherichia coli but from rotavirus, about which we knew little.
|
|
|
原本我们认为这些孩童的腹泻是细菌所引起，却惊讶地发现他们感染的并非霍乱弧菌、沙门氏菌、志贺痢疾杆菌或大肠杆菌，而是我们所知无几的轮状病毒。 |
|
Believing with the life，the pain shall stop.
|
|
|
对生活充满信心，痛苦便会消失。 |
|
Believing you can make a good recovery is half the battle when you're ill.
|
|
|
患病时相信自己很快会康复的，这对治愈很重要。 |
|
Belinda Stronach, whose wealth, looks and romances made her the closest thing the party had to a celebrity, declared that she was leaving politics to return to Magna International, a car-parts company controlled by her father.
|
|
|
施庄娜，这位兼具财富、外貌和传奇色彩并且自由党最该为之庆祝的政治家，声称她将退出政坛并回到曼格纳国际公司，一间由她父亲控股的汽车零件企业。 |
|
Belinda was overjoyed to hear from you after so long.
|
|
|
隔了这么久才收到你的信，贝琳达喜出望外。 |
|
Belinda: 1)Resale value is the key.
|
|
|
贝琳达：转卖价是关键。 |
|
Belinda: And get about 25 miles to the gallon.
|
|
|
贝琳达：而且一加仑大概可跑二十五英里。 |
|
Belinda: Don't tell me you've been watching Pimp My Ride.
|
|
|
贝琳达：别告诉我你在看《爱车大改造》这个节目。 |
|
Belinda: Duh. Unless you want to be stuck with the same car till it 4)croaks!
|
|
|
贝琳达：废话。除非你想开到它报废为止！ |
|
Belinda: For example, you could get a 3)hybrid and get fifty miles per gallon.
|
|
|
贝琳达：好比你可以买油电混合车，一加仑可以跑五十英里。 |
