|
It would be nice to think that our schools and colleges are helping make students more aware of this, rather than joining in the uncritical, headlong rush toward an ill-defined and ill-thought-out high-tech future.
|
|
|
想到我们的学校和学院正帮助学生更加意识到这一点，而不是不加批判地、一头冲进模糊的、欠考虑的高科技未来，还是令人感到欣慰的。 |
|
It would be perfectly in place in any cosmopolitan modern city - in Frankfurt or New York as in much as in Beijing or Shanghai.
|
|
|
它在任何一座国际性现代都市都将是完全适合的，在法兰克福，在纽约，与在北京、上海同样适合。 |
|
It would be presuming to camp in a person's yard without permission.
|
|
|
不获允许就在别人的院子里露营是一种放肆的行为。 |
|
It would be raining tonight.
|
|
|
今晚可能会下雨. |
|
It would be safe and comfortable, but dull and utterly pointless.
|
|
|
它也许是安全而舒适的，但也是枯燥和毫无意义的。 |
|
It would be safe to say that she made me proud to be Negro， just by being herself.
|
|
|
可以肯定地说，是她本人使我为自己是个黑人而感到骄傲。 |
|
It would be safer for a hiker to wear a pair of jeans or pants.
|
|
|
对一位徒步旅行者而言，穿牛仔裤或长裤将会是比较安全的。 |
|
It would be so much less stressful.
|
|
|
压力会减少很多的。 |
|
It would be something lighthearted, some comedy.
|
|
|
得是比较明朗的电影，一部喜剧。 |
|
It would be suicide to admit your mistake.
|
|
|
承认你的错等于是自毁前途。 |
|
It would be the greatest imaginable privation for her to have to leave London.
|
|
|
对她来说, 不得不离开伦敦大概是能想像到的最大的损失. |
