|
In the years that followed, the bomb lobby pushed for tests of more advanced weapons, such as a boosted-fission design and a hydrogen bomb.
|
|
|
试爆之后,游说团体不断要求政府发展更先进的武器,例如加强型原子弹与氢弹。 |
|
In the years that followed, the townspeople are said to have repeated the lively performance annually on the morning of Pack Monday Fair.
|
|
|
据说此后该镇居民年年在星期一收工节之晨重复这种活泼的表演。 |
|
In the years, we have built up stable business relationship with many customers in our country and gain excellent comments due to the best service and the best products.
|
|
|
公司秉承规范稳健的经营作风、诚实守信的经商原则、高效优质的客户服务,深获国内客户的赞誉,凭借良好的商誉、雄厚的实力、进取的精神,取得了持续高速的发展。 |
|
In the young there is a justification for this feeling.
|
|
|
青年人有这种感觉是情有可原的。 |
|
In the youth year, we grow together!
|
|
|
在青春的岁月里,我们一起成长! |
|
In the zone there distribute mylonite with different metamorphose degree.
|
|
|
岩体两侧分布两条韧性剪切带,带内发育变质变形程度不一的糜棱岩。 |
|
In the zoological classification, the lowest-ranking group of taxa the names of which are regulated by the Code.
|
|
|
在动物分类中,其名称受本规约规範而分类层级最低的分类单元群。 |
|
In the “Abstract Series”, there is a decisive rejection of recognisable imagery in favour of expression, whilst in the “Life Series”, we cannot say that there are pieces that do not have morally loaded themes: the image transcends the transitory and local
|
|
|
在“抽象系列里,画家坚定地拒绝可识别的形象表达,而在”生命系列“里,我们不能说里面有没有精神承载的主题:图像超越瞬间和地方兴趣,与社会现实主义和都市生活的题材相关联。 |
|
In the “Barbarization” set of scenarios, the same factors—innovation, markets and policy—prove inadequate to the challenge, leading to social collapse and the spread of violence and misery.
|
|
|
而在「野蛮世界」情境群,科技创新、市场与政府政策以不当方式面对挑战,导致社会崩解,动乱及悲剧四处蔓延。 |
|
In the “soap war” between the two parties, tremendous use is made of stations to measure the dynamic difference in market resulting from the proportional allocation to advertising, which constitute such a large part of their production costs before sellin
|
|
|
在双方的肥皂大战中大量使用了统计学知识来测量与广告投入相应的市场份额的动态差异,这一项在售前的生产成本中占较大部分,所以他们把生产成本看作是生产费用和广告费用之和。 |
|
In the3800 Printing Subsystem, the material that forms the image on the paper.
|
|
|
在IBM的3800印刷子系统中,在纸上形成影象的材料。 |