|
And the hare, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.
|
|
|
利11:7猪、因为蹄分两瓣、却不倒嚼、就与你们不洁净。 |
|
And the hare, for though it chews the cud, it does not have a divided hoof; it is unclean to you.
|
|
|
7猪，因为分蹄，就是蹄裂两瓣，却不反刍，对你们就不洁净。 |
|
And the harp, and the viol, the tabret, and pipe, and wine, are in their feasts: but they regard not the work of the LORD, neither consider the operation of his hands.
|
|
|
12他们在筵席上弹琴，鼓瑟，击鼓，吹笛，饮酒，却不顾念耶和华的作为，也不留心他手所作的。 |
|
And the haughtiness of the ordinary man will be humbled, And the loftiness of the men of distinction will be abased; But Jehovah alone will be exalted In that day.
|
|
|
17平常人的高傲必屈服，显贵人的狂傲必降为卑；到那日，惟独耶和华被尊崇。 |
|
And the head of the Republican Congressional Campaign Committee, Congressman Tom Reynolds, said he alerted Speaker Hastert in 2005 that Foley's messages had caused some discomfortto a congressional page.
|
|
|
且众议院国会竞选委员会会长，国会议员汤姆·里纳尔多也表示，他曾在2005年时提醒过议长哈斯特德，佛利的邮件已经引起一位国会男实习生的反感了。 |
|
And the head of the Republican Congressional Campaign Committee, congressman Tom Reynolds, said he alerted Speaker Hastert in 2005, that Foley's messages had caused some disconfortto a congressional page.
|
|
|
共和党国会运动委员会的会长，国会议员汤姆雷诺兹说，他在2005年提醒议长哈斯特，福利的信息已经引起了一个国会侍者的不快。 |
|
And the health toll taken by a stressful job seems to be eased when the worker has a pleasurable home life.
|
|
|
此外，如果你拥有愉快的家庭生活，即使工作压力很大，愉悦的心境也能减轻压力对健康造成的损害。 |
|
And the heathen shall know that I the LORD do sanctify Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them for evermore.
|
|
|
28我的圣所在以色列人中间直到永远，外邦人就必知道我是叫以色列成为圣的耶和华。 |
|
And the heatwave that torched America's west coast last year, accompanied by a constant drip of new research on melting glaciers and dying polar bears, has only strengthened the belief that something must be done.
|
|
|
去年，酷热席卷了美国西海岸，同时关于冰川融化和北极熊面临死亡威胁的研究报告也是层出不穷，一切都使得有关方面进一步认识到必须有所举措了。 |
|
And the heavens and the earth and all which is in them Will give a ringing shout over Babylon; For out of the north the destroyers will come against her, Declares Jehovah.
|
|
|
48天地和其中所有的，必因巴比伦欢呼；因为行毁灭的，要从北方来攻击她；这是耶和华说的。 |
|
And the hefty clout they have with equipment vendors after China's vast network roll-outs could help shave costs for any overseas acquisition.
|
|
|
在中国庞大的电信网络迅速出现之后，中国电信企业对设备经销商拥有巨大的影响，这将有助于在进行国外并购时降低成本。 |
