|
In six years, his tabloid scandal count in rumour mill-driven Taiwan and Hong Kong is zero.
|
|
|
在台湾跟香港充满著漫天八卦丑闻的环境里,六年来,他几乎与之隔绝. |
|
In sixteenth-century England, veneration of Mary was a central issue in public controversy about the sense of Scriptural text, religious images, and religious practices in Christian life.
|
|
|
十六世纪的英国，玛丽亚的崇拜是公众争论的一个中心主题，那是关于经文的理解，宗教肖像和基督徒生活的宗教实践。 |
|
In sixteenth-century France, the start of the new year was observed on April first.
|
|
|
十六世纪，法国的新年是从四月一日开始的，其庆祝方式和今天差不多，也是聚会，跳舞跳到深夜。 |
|
In sixth grade, your idea of a friend was the person who went up to Nicky or Susan, your new crush, and asked them to dance with you, so that if they said “ no ” , you wouldn't have to be embarrassed.
|
|
|
六年级时，好朋友是那个走到你喜欢的尼克或苏珊面前，邀请他们与你共舞，即使他们拒绝，也不会让你感到尴尬的人。 |
|
In sixth grade,your idea of a good friend was the person who went up to Nick or Susan—your new crush—and asked them to dance with you,so that if they said no you wouldn't have to be embarrassed.
|
|
|
在六年级时，你心目中的好朋友会走到你暗恋的对象面前，帮你邀舞，这样纵使暗恋对象拒绝了你，你也不会因此感到难堪。 |
|
In sleeping rooms an electric reading lamp should be installed at the head of each berth.
|
|
|
在卧室里，应在每个铺位的床头安装一个台灯。 |
|
In small retail stores or repair shops, jewelers may be involved in all aspects of the work.
|
|
|
在小型的零售商店以及维修店，珠宝专业人员可能要介入工作的各个方面。 |
|
In so doing one may experience visions and forms, but these are devoid of substance and are merely products of meditation.
|
|
|
在这个阶段（明觉）里，观修本尊时，也许会看到各种形象，但那也只是修定的征验，没有什么实质意义。 |
|
In so doing the original image is decomposed into lots of integral sub-blocks, and the position, size and gray value of each integral sub-block can be stored with an efficient way, so as to achieve the aim of compression.
|
|
|
该方法把原始图像分解为若干个整体子块，并采用有效的方式存储每个整体子块的位里、大小和灰度，从而达到压缩的目的。 |
|
In so doing, I the Creator of Creators and the Earth Mother shall work through you to fill those whom are starving.
|
|
|
这样做，我，所有造物主之造物主和地球母亲将和你一起工作去填满那些在挨饿中的人们。 |
|
In so doing, I wipe the slates of karma clear so that I may ascend home.
|
|
|
这么做，我将去除种种业力，好让我可以提升回家。” |
