|
Once a certain initial level is reached, this regenerative effect accelerates, taking the voltage all the way to the highest level, resulting in a spike.
|
|
|
一旦到达某个门槛值，这个再生的效应就会加速，让电压一路飙到最高点而产生尖锋。 |
|
Once a certain threshold is reached, either through one or two very traumatic events or through chronic, high levels of stress, adults and children can begin to exhibit PTSD symptoms such as re-experience (including flashbacks, intrusive thoughts or night
|
|
|
一旦经受一项或两项创伤性事件或慢性高水平应激后达到某个阈限，成人和儿童便开始出现PTSD的症状如再体验（包括重现、侵入性思维或梦魇）、回避和情感麻木，以及生理的高觉醒状态（如静止时心率加快）。 |
|
Once a circle missed a wedge.
|
|
|
从前，一只圆圈缺了一块楔子。 |
|
Once a club has been bought, every decision—from picking players for the squad to choosing tactics to identifying candidates for transfers—will be made by the syndicate's members.
|
|
|
一旦俱乐部被成功收购，那么从转会市场的运作到球员的排兵布阵都将由财团决定。 |
|
Once a club has handed UEFA its list, it cannot be changed and Arsenal, knowing that Cole's much-publicised book is set for release a week later, will choose to jettison the England man.
|
|
|
一旦俱乐部的名单确定给UEFA将不能更改，阿森那知道科尔等的自传的下周出版之后，他们要选择放弃这位英伦悍将。 |
|
Once a coffee bean is roasted, the volatile oils contained within the bean become vulnerable to oxidizing, which will damage the quality of the coffee bean.
|
|
|
当咖啡豆被烘培过，其中不稳定的油脂将极易被氧化，并损害到咖啡的质量。 |
|
Once a collectible has had its initial play, it appreciates at a fairly steady rate, supported by an increasing number of enthusiastic collectors competing for the limited supply of collectibles that become increasingly more difficult to locate.
|
|
|
一旦一件收藏品有了第一次上市经历，因为该类收藏品数为有限，越来越难以得到，会被越来越多的狂热收藏家竞相追捧，它就会以一个相对稳定的比率升值。 |
|
Once a college is put into market, it has a marvelous developmental potential.
|
|
|
随着“学校市场现象”的出现，高校更应主动地剥离后勤，将其推入市场，加速实现后勤的市场化。 |
|
Once a composer authorizes a recording of his song, others are free to record the same song, so long as they pay the original composer a fee set by the law.
|
|
|
作曲者对他的创作的歌曲的录音授权以后，其它人就可以对同一首歌曲自由地进行录制，只要他们付给原作曲者法定的费用即可。 |
|
Once a contract becomes effective, a party may not refuse to perform its obligations thereunder on grounds of any change in its name or change of its legal representative, person in charge, or the person handling the contract.
|
|
|
第七十六条合同生效后，当事人不得因姓名、名称的变更或者法定代表人、负责人、承办人的变动而不履行合同义务。 |
|
Once a contract is made， it must be strictly implemented.
|
|
|
合同一旦确定就应严格执行。 |
