|
After an epic battle lasting many days and nights, she finally slays the horrendous beast, and great justice and everlasting peace are victorious once more.
|
|
|
在旷日以久的史诗般的战斗后，观铃终于将恶兽斩于马下（敌将，一取讨！）！再度说明最高的正义和永久的和平不可战胜！ |
|
After an equality of strength had been realised as a result of these operations, and all our forces had been got ready and concentrated, an attempt was to be made with our fleet to seek battle under circumstances unfavourable to the enemy.
|
|
|
当这类行动的成果累积到使双方海军实力相当的时刻，我方所有的力量要准备就绪并且集结，尝试寻找对敌不利的战机实施舰队决战。” |
|
After an evening of exhilarating terror, filmgoers would check that their doors were locked and their windows shut a little more carefully before climbing into bed.
|
|
|
在一个兴奋而又恐怖的晚上之后，看完电影后的人们在上床之前往往会更仔细的检查他们的门窗是否关好。 |
|
After an exhausting day's work the men are drien like cattle to camps enclosed by barbed wire.
|
|
|
在一天精疲力尽的工作后，这些男人像附上带刺铁丝网的牛一样被赶回营地。 |
|
After an exhausting day's work the men are driven like cattle to camps enclosed by barbed wire.
|
|
|
在一天精疲力尽的工作后，这些男人像附上带刺铁丝网的牛一样被赶回营地。 |
|
After an exile of ten years her uncle returned to Britain.
|
|
|
她叔叔背井离乡十年后返回英国. |
|
After an explosion the explorer restored the storage of the explosive in the exploiter's storehouse.
|
|
|
爆炸过后勘探者恢复了剥削者的仓库里炸药的储量. |
|
After an extravagant life, you feel desolate and cheerless. After consorting with a tranquil person, you have long sweet memories.
|
|
|
繁华热闹的生活，过后则感凄凉；清淡朴素的做人，历久犹有余味。 |
|
After an general introduction to topic map and its important concepts, an comparative study among topic map and the related knowledge organization methods such as index, glossary, thesaurus, taxonomy, concept map and knowledge representation was carried o
|
|
|
摘要通过简单介绍主题图的定义及其核心概念，与相关的知识组织方法，如索引、词汇表、叙词表、分类法、概念图，以及语义网中的知识表现等进行了比较。 |
|
After an hour of this, one of the soldier decided that the fighting was getting too dangerous for him, so he left the front line and began to go away from the battle.
|
|
|
这样持续了一小时后，有个士兵认为战斗太危险了，所以他离开前线，开始逃离战场。 |
|
After an hour or so of general chit-chat, it's probably time to head for the door.
|
|
|
除非是每人带一道菜的聚餐，否则主人很可能会回答：「不用，你来就可以了。」 |
