|
The new rules issued Thursday by the Supreme People's Court and prosecutor's office cut by half the number of counterfeit movie, music or software discs that will qualify a producer for prison terms.
|
|
|
最高人民法院和最高人民检察院星期四公布的这些新条例，把盗版电影、音乐或软件光盘的最低判刑标准降低了一半。 |
|
The new rules oriented the Tae Kwon Do towards the words Encourage Beating Head, Encourage Aggressing Actively, Encourage Beating Continuously.
|
|
|
新规则不仅使比赛更加激烈，也给予了运动员更多的机会，展现了跆拳道比赛的精彩场面；从而使比赛的观赏性有了质的飞跃。 |
|
The new rules, issued by the State Council, or China's cabinet, prohibit the driving of vehicles on the wall or group activities such as parties.
|
|
|
这项由中国国务院颁布的新规定，禁止在长城上驾驶交通工具或进行如开派对等的团体活动。 |
|
The new ruling did not make clear whether gay couples will get all the same rights—tax, adoption, inheritance, hospital visiting and so on—as married heterosexuals.
|
|
|
新法律对同性伴侣们是否获得异性夫妇同样的权利——税收、收养、遗产、医院探望等等——并未明确。 |
|
The new ruling gives effect to the recommendations of the special committee.
|
|
|
这一新裁定使特别委员会的推荐生效. |
|
The new safety regulations are now in force .
|
|
|
新的安全规则现已生效. |
|
The new safety regulations are now in force.
|
|
|
新的安全规则现已生效. |
|
The new sales director is still a bit of an unknown quantity.
|
|
|
新来的销售部主任大家还不大了解。 |
|
The new sales policy promises well.
|
|
|
新的销售办法可望取得良好效果。 |
|
The new salesgirl is accurate at figures.
|
|
|
新来的女售货员计算正确无误。 |
|
The new scanner and nine technicians are on loan to Hopkins from Toshiba America Medical Systems Inc.
|
|
|
新的扫描师和9个技师从东芝公司美国医疗系统有限公司租借至霍普斯金。 |
