|
As a result of his performance in East of Eden, James was nominated for Best Actor in a leading role at that year's Academy Awards, leading to even better roles.
|
|
|
在《伊甸园之东》中的表演给他带来了当年奥斯卡最佳男主角的提名和甚至更好的角色。 |
|
As a result of its flagging fortunes, Intel said in April that it would slash $1 billion in costs as part of a broader restructuring to be worked out later this year.
|
|
|
由于利润不断下滑，英特尔表示四月份会削减10亿美元预算开支，为了摆脱这一困境，英特尔计划今年年底还会进行大规模重组。 |
|
As a result of its high capability in interception of precipitation and enhanced evaporation of soil surface, the development of microbiotic crusts will more and more threaten the soil water condition which the artificial sand-fixing vegetation should rel
|
|
|
在1956年固沙区，原来的花棒+柠条+油蒿为主的人工系统向油蒿+雾冰藜+小画眉草+隐花植物为主的半人工半天然系统的演变。 |
|
As a result of its unique island country geographical characteristics and in order to promote the economic and social development, large-scale construction of cross-sea bridges and submarine tunnels was carried out by Japan after the Second World War, whi
|
|
|
摘要日本由于岛国的独特地理特征，为了促进其经济和社会的发展，在二战之后进行了大规模的跨海桥梁以及海底隧道建设，从而实现了四大主岛陆路交通的联结。 |
|
As a result of lazy, the boy failed test.
|
|
|
由于懒惰，这男孩考试不及格。 |
|
As a result of living “Down Under” I am more laid back, less materialistic and I appreciate far more everything I already have.
|
|
|
由于生活在澳大利亚的缘故，我更悠然自得了，少了点物质唯上，更加珍惜已经拥有的一切。 |
|
As a result of low heating value and unsteady component, ignition and combustion of Municipal Solid Waste (MSW) are difficult using conventional methods.
|
|
|
摘要我国城市垃圾有热值低、成分不稳定等特点，因而按常规方法不易点火和稳定燃烧。 |
|
As a result of many such painstaking studies, our present know ledge of the oceans has accumulated.
|
|
|
由于许多这类的艰苦研究，我们现有的关于海洋方面的知识才得以积累起来。 |
|
As a result of officials trying to save money by getting the Internet to do a translator's job, a total of 7500 brochures had to be binned.
|
|
|
官员们之所以借助互联网来完成翻译工作，是想节省开支，结果7500本旅游手册不得不作废。 |
|
As a result of our recent corporate restructuring, which included reorganizing our affiliates and cutting more than 300 jobs, our profit earning power has improved by 18%, as compared with the previous year.
|
|
|
最近我们公司进行了重组，包括对下属单位的重组，并裁员300人，因此赢利能力比上一年上升18%。 |
|
As a result of questioning more than 25,000 participants in my relationship seminars I have been able to define in positive terms how men and women are different.
|
|
|
我在研讨会上做了超过两万五千名参与者的问卷后，如今能够以积极的用语解释男女之不同。 |
