|
The “three rivers and three highways” almost 100 kilometers green pavements projects have been finished, the big-scaled people entertainment facilities as the canal culture square, Olympic PE park, canal ecological park, etc, newly established, the greenb
|
|
|
完成了“三河三路”近百公里绿色通道工程，新建了运河文化广场、奥体公园、运河生态公园等大型群众休闲娱乐场所，全区绿化覆盖率达到32％，城市绿化覆盖率达到40％，生态环境和人居环境得到极大改善。 |
|
The “triangular trade” as it was known, whereby slave-ships left European ports for west Africa with rum, guns, textiles and other goods to exchange for slaves, and then transported them across the Atlantic to sell to plantation-owners, and then returned
|
|
|
当时奴隶贸易被称为“三角贸易”，奴隶船载满朗姆酒、枪支和纺织品等货物离开欧洲港口到达西非换取奴隶，接下来经由大西洋把奴隶卖给（美洲）种植园主，然后再把蔗糖和咖啡运回来，同时也推动了第一次经济全球化的浪潮。 |
|
The “trimmed-mean PCE deflator”, calculated by the Dallas Fed, which excludes those prices that have risen and fallen the most before taking a weighted average of the rest, is up 2.4%.
|
|
|
由达拉斯联储计算的“切尾均值个人消费品支出平减指数”上升了2.4%，该指数在做加权平均前，去除了上涨和下跌最多的那些价格。 |
|
The “user-level anomaly detection system” was presented in October at the military communications conference MILCOM 2002 in Anaheim, Calif.
|
|
|
这套「使用者等级的异常侦测系统」，发表于2002年10月在美国加州安纳海姆举行的军事通讯研讨会会议。 |
|
The “vigilantes” in the market are supposedly alert to any inflationary threat.
|
|
|
按理，市场中的“积极分子”会提防任何通胀威胁。 |
|
The 《PFI2004 hurl margin cooperation item gathers》conference special issue: And from each join the exhibition the company, forum three the particular quantity in offering in business enterprise that speak the unit and have the good sound investment item(
|
|
|
《PFI2004投融资合作项目汇总》大会专刊：及由各参展商、论坛参讲单位及有良好投资项目（须经组委会有关部门审定入编）的企业提供特定数量的科技创新、投资合作、市场融资及其它有良好发展前景的项目，由组委会秘书处、展务部、活动部、新闻宣传部、论坛部等相关部门共同汇编而成的招商、投资、合作指南。 |
|
The ￡12m that Chelsea had to pay United in compensation for Mikel Jon Obi also made a contribution to profits.
|
|
|
切尔西为米克尔支付给曼联的1200万镑也是收益的重要来源。 |
|
The ￡20 bikini is going on sale in New Look stores, the country's third biggest women's clothes retailer.
|
|
|
据悉，这款比基尼价值20英镑，已经计划在英国第三大零售企业“新视线”出售。 |
|
The ￡3.6m fountain in London's Hyde Park had only been open two weeks when three people were treated in hospital after slipping inside the stone ring.
|
|
|
这座位于伦敦海德公园、价值360万英镑的喷泉先前只开放了两周，因为三名游客在石头铺砌的环形水道中滑倒并被送往医院接受治疗。 |
|
The ￡30million Ukrainian strike star picked up the problem during training and did not even travel to Merseyside with the rest of the team.
|
|
|
这名身价三千万的乌克兰射手在训练中受伤，甚至没有随队前往利物浦。 |
|
The ￡30million Ukrainian striker has now scored just once in almost 11 hours of competitive football for the Blues and was substituted for the sixth match running after another miserable night against Levski Sofia.
|
|
|
3000万英镑的乌克兰前锋至今为蓝军所打的差不多11小时的比赛中只进了一个球.在对阵索非亚的一个悲苦的晚上后连续六场被替换下场. |
