|
It has been a bad weather for several weeks.
|
|
|
一连好几个星期天气都很恶劣。 |
|
It has been a bumpy year, but no one will convince me that, at full strength, this squad is anything other than extremely capable.
|
|
|
这是坎坷不平的一年，没有人能够想象，我们充满力量，我们的球队实力非凡。 |
|
It has been a decade since scientists last fanned out across the country to assess the rates of mental illness.
|
|
|
十年前，科学家在全国做了一次心理疾病人口比例的查估。 |
|
It has been a great joy this year to see how Rotarians all over the world are choosing to Lead the Way.
|
|
|
看到全世界的扶轮社员们决定如何带头前进，实在是个人今年的一大乐事。 |
|
It has been a long wait for fans of the boyish Project Superstar alumnus-turned-NSF, but boyish-faced Derrick Hoh is finally set to release his first solo album in March.
|
|
|
何维健的歌迷们等他发片已经很久了，这位带点孩子气的何维健终于将于三月发行他的第一张个人专辑。 |
|
It has been a meteoric rise for a man who has been a manager for only five seasons, suffering only one serious setback when he left Benfica a few months into the job.
|
|
|
成为主教练仅仅五年的他犹如流星般急速升空，而唯一一次重大挫折是执教后几个月便离开了本菲卡队。 |
|
It has been a mystery how high Chinese fertility is in the 1990s.
|
|
|
摘要1990年代我国的生育水平究竟是多少，这一直是个谜。 |
|
It has been a privilege to share these lessons learned with other countries in Europe, Latin American, African, and Asia.
|
|
|
我们也很骄傲地与其他国家的同行分享类似的经验，例如来自欧洲、拉丁美洲，非洲，以及亚洲国家的同行们。 |
|
It has been a problem for us: the Indian government cannot accept our mystery school as an institution of charity because of this definition.
|
|
|
这对我们就产生一个难题：因为这个定义，印度政府不能把我们的神秘学派作为慈善协会来接受。 |
|
It has been a surprising summer of negotiations within the Juve camp with agreements found with David Trezeguet, Pavel Nedved and Mauro Camoranesi, but not with the talismanic Del Piero.
|
|
|
今年夏天尤文图斯分别和特雷泽盖、内德维德、卡莫拉内西签署了新合同，但是却没有和不可思议的皮耶罗续约。 |
|
It has been a swift turnaround for a hitter whose May average (.208) was the worst of any calendar month of his career.
|
|
|
对于一个5月平均打击率(二成零八)是生涯最糟表现的人而言,这无疑是一个打击复苏的象徵。 |
