|
AP: What was it like working again with Zhang Yimou after so many years?
|
|
|
记者：多年以后再次同张艺谋合作的感觉如何？ |
|
AP: You and Colin Farrell take some fast-boat rides in “Miami Vice.” What was that like?
|
|
|
记者：在《迈阿密风云》中，你和科林?法瑞尔有一场在快艇上的戏。能讲讲这场戏的具体情况吗？ |
|
AP: You've turned down offers from Hollywood before. Why was now the right time?
|
|
|
记者：以前你曾经拒绝过好莱坞的片约，为什么这次你认为时机成熟了呢？ |
|
APEC members are calling on the European Union to show flexibility in global trade talks.
|
|
|
亚太经合组织成员呼吁欧盟领导人在全球贸易谈判中表现出灵活性。 |
|
APEC should gear its multi-faceted cooperation more to the business communities and the general public.
|
|
|
应进一步面向工商界、面向公众开展多方面的合作。 |
|
APG brake system was horned China Famous Brand Products in China.
|
|
|
亚太股份的汽车制动系统为中国名牌产品。 |
|
API functions are available for uploading files prior to finishing computation.
|
|
|
API函数处理上传文件的过程比结束计算的过程要优先。 |
|
APOLOGIZE, v.i. To lay the foundation for a future offence.
|
|
|
道歉：不及物动词，为下一次的冒犯筑下基石。 |
|
APPEAL TO A HIGHER AUTHORITY If your boss becomes intolerably abusive, you may have to go above his head to your personnel department or senior manager.
|
|
|
诉诸更高的上级如果你的老板滥用权力到了令人难以容忍的地步，你就得越过他直接找人事部门或高级经理了。 |
|
APPEAL TO A HIGHER AUTHORITY If your boss omes intolerably abusive, you may have to go above his head to your personnel department or senior manager.
|
|
|
诉诸更高的上级如果你的老板滥用权力到了令人难以容忍的地步，你就得越过他直接找人事部门或高级经理了。 |
|
APPIANO GENTILE - Cristian Kily González and Javier Zanetti returned to Angelo Moratti Sports Centre this morning after the South American World Cup qualifying tournament match with Argentina at the weekend.
|
|
|
在随阿根廷参加完上周末的世界杯南美赛区预选赛后，今天早上基利和萨内蒂回到了安杰洛·莫拉蒂训练中心。 |
