|
Through comparing English address forms with Chinese counterparts, this paper elaborates on the factors and politeness norms that govern the usages of address forms of the two languages.
|
|
|
本文通过对英汉称呼语的比较，讨论了影响两种语言使用的因素和礼貌准则。 |
|
Through comparing computer simulation with physical experiment, which validate design is correct.
|
|
|
通过计算机仿真和物理实验的对比，验证了设计的正确性。 |
|
Through comparing the differences between all the methods, finding out what they have in common, and manipulating the commonality of their procedures, we can discover what types all these methods belong to, work them into a possible framework, and step by
|
|
|
透过各种方法的差异比较，找出它们的共同性，操作步骤的共通性，进而找出各种方法的类型纳入可能的架构，逐步创建起中国哲学的方法论。 |
|
Through comparing the distribution of energy in biological tissue generated by single and multi-beam as well as flat and Gaussian light, influence of various light sources and the light spot size on the distribution of light absorption is analyzed.
|
|
|
通过比较单束以及多束均匀分布光和高斯分布光照射下组织内的光子能量分布规律，分析了不同光源和光斑大小对光吸收分布的影响。 |
|
Through comparing the similarities I think both essentially are a kind of self-organization evolution system.
|
|
|
通过对比找出二者之间的类似之处，其二者本质上都是一种自组织演化系统。 |
|
Through comparing the variations of their contents after different cold shock treatments and the chilling injuries (CI), the regularity of phytohormone variations and the relationship between phytohormones level and the chilling tolerance of Nai-plum frui
|
|
|
通过比较了不同冷冲击处理对内源激素的影响以及贮藏过程中激素的变化，并结合冷藏过程中冷害发生情况，初步探讨了各处理在冷藏过程中内源激素变化的规律及其与柰李果实抗冷性的影响。 |
|
Through comparing these modes, we can cone to the conclusion that making the best use of private financing is the fundamental way of resolving higher education financing difficulty At the same time, we also find that the quality of higher education is irr
|
|
|
总结和比较不同模式的特点，我们发现：充分利用民间资金是解决高等教育大众化过程中经费难题的根本途径；高等教育质量的高低，与办学体制并没有必然联系，相反，民办高等教育的发展，有利于激活竞争机制，更好地培养适应社会需求的人才。 |
|
Through comparing these two forms of payment and by analyzing the compulsory execution in such payment in the West, the paper points out that the compulsory measures in the government payment in China are very weak and, accordingly, the applying rights an
|
|
|
本文通过对这两种给付的比较，以及对西方社会中对国家所负公法上金钱给付义务的强制执行的研究，指出我国对国家所负的行政法上金钱给付义务执行的极端软弱性，因而建议扩大公民的法律请求权和有关国家机关的强制执行权。 |
|
Through comparison and contrast, the underlying reasons that make scientific discourse as what it is will be clear, so as to bridge the gap between scientific knowledge and foreign language learners.
|
|
|
通过数据对比阐释了科技语篇高度科技性、抽象性和复杂性的原因，以帮助外语学习者找到解决这些问题的方法。 |
|
Through comparison of new and old roving machines, the technique progress and development of new roving machine characteristic of simpler driving, more advanced controling, easy operating and well tension control and high speed are introduced from mechele
|
|
|
摘要通过新老粗纱机的对比，从机电一体化的角度介绍了新型粗纱机的技术进步的特徵，由此使机械传动系统简化，控制器和执行器更先进，操作和调换品种方便，自动控制最佳卷绕张力和实现高速纺纱。 |
|
Through comparison of start-up mode and start-up time for high-pressure and medium-pressure cylinders, service life expenditure, bypass system allocation, capital investment, and operation cost etc., combining with the type and capacity allocation of bypa
|
|
|
通过高、中压缸起动方式的起动时间、寿命损耗、旁路系统配置、初投资、运行费用等的对比，结合国内已投运机组的旁路系统型式及容量配置，提出了选择机组旁路系统的推荐意见。 |
