|
According to family legend he was a slow talker, pausing to consider what he would say.
|
|
|
根据一本家族史介绍，他说话很慢，经常暂停，考虑下面他想说的话。 |
|
According to features of cultivating talents in applied college, the author tries to explain the features and classes of college students' communities, meanwhile proposes some new ideas of constructing students' community in applied college.
|
|
|
本文根据应用型本科院校的人才培养特点，简要阐述了其社团的特点、分类，提出了应用型本科院校社团的建设的新思路。 |
|
According to features that the offshore sea has a smaller thermal capacity and shallow depth, a one-dimension model based on the balance of energy was used in the simulation of the mean annual SST of the East China Sea.
|
|
|
摘要根据近海深度浅、热容量小的特点，建立了一个一维能量平衡模式，对东中国海年平均海温进行了模拟。 |
|
According to field-survey and variety classification documents of Chimonanthus praelox, more than 10 varieties of wintersweet for cut flower Production were selected from 30 varieties under the comprehensive consideration of both marketing and ornamental
|
|
|
摘要依据实地调查记录与蜡梅品种分类相关资料，采用层次分析法，对30个观赏性状较好的蜡梅品种进行综合评价，选择出十多种适合切花应用的品种。 |
|
According to film industry officials who were briefed on the Chinese government's decision this week, the State Administration of Radio, Film and Television canceled the film's scheduled Feb. 9 release after reviewing the Chinese script of Memoirs of a Ge
|
|
|
中国影业官员表示，中国广电总局在重新审查《艺伎回忆录》之后，决定推翻之前批准此片在2月9日公演的决定，即取消此片的正式公演。 |
|
According to former officials, the bacteria cultures could be used to make biological weapons, including anthrax.
|
|
|
据以前的官员说，细菌培养菌可以用来制造生物武器，包括炭疽芽孢。 |
|
According to functional theory, the evolution of banking scope is driven by competitive allocation of basic financial functions.
|
|
|
摘要金融经营体制的演变，其本质是金融基本功能竞争性配置导致的金融分工深化。 |
|
According to genetic analysis, this disease is caused by autosomal dominant inheritance.
|
|
|
经过遗传分析，认爲该畸形属常染色体显性遗传。 |
|
According to geological structure and mineral distribution, the ore-forming belt of Tianshan-Beishan in Xinjiang is divided into southwest Tianshan mountain, east Tianshan mountain, west Tianshan mountain and north Tianshan Mountain.
|
|
|
摘要根据地质构造和矿产分布特征，将天山－北山成矿带划分为西南天山、东天山、西天山、北山4个单元。 |
|
According to government regulations, if the sick leave is over 30 days, then the contract should be terminated.
|
|
|
根据医生诊断，外教在病假连续30天后仍不能恢复正常工作的，按国家有关管理规定应终止合同，回国诊治。 |
|
According to government statistics, the number of people unemployed was over 5 percent for the period from 1958 to l963.
|
|
|
根据美国政府的统计，一九五八年到一九六三年间，失业人数超过了百分之五；一九八一年七周，失业率上升到百分之七点九。 |
