|
Over the years his appearances became rarer and he last conducted in February 1999. He never granted interviews.
|
|
|
很多年以来他的指挥次数都比世界上诞生的大熊猫数量还要少。他的最后一次亮相是在1999年的2月份。他从来不接受媒体采访。 |
|
Over the years in this column I have pounded paranormalists pretty hard, so they may rightly point to these studies and accuse me of inattentional blindness when it comes to ESP and other perceptual ephemera.
|
|
|
过去几年,我在这个专栏里强烈抨击超自然现象人士;现在理所当然地,他们或许会提出这些研究,指责我在面对第六感与其他一闪而过的感知事件时,犯了「不注意视盲」。 |
|
Over the years my feelings have changed.
|
|
|
对你爱的人负责,或者去爱你对其负责的人。 |
|
Over the years people have been crushed, hit on the head, welded and even had molten aluminium poured over them by robots.
|
|
|
很多年来,人类被机器碾碎,被重击头部,被电焊到甚至被机器人用滚热的铝溶液到在身上。 |
|
Over the years practice have helped me hone my skill and develop into a better writer.
|
|
|
近几年来,实践帮助我提高了自己的技能,使我成为一名更加优秀的作家. |
|
Over the years the damage creeps on, undetected, and the problem ignored.
|
|
|
几年下来,伤害累积着而没有被发现,错误被忽略了。 |
|
Over the years we have seen a lot of growth in this area.
|
|
|
在这几年中,我们在这领域里看到了许多发展。 |
|
Over the years we've been saying that when gold rises against all paper currencies, you'll know the bull market is real because it's not just a currency reaction.
|
|
|
多年来我们的看法一直是,当黄金对所有货币的比价都在攀升的时候,那牛市才是真正的牛市,因为只有这时,黄金才不是仅仅作用于一种货币。 |
|
Over the years when I didn't get any attention I got used to being alone and I like it.
|
|
|
在我不受注意的那些年里,我习惯了独处,而且我喜欢独处。 |
|
Over the years, America's politicians have injected the country's space program with so much spin, politics and greed that it is now bloated beyond belief.
|
|
|
多年以来,美国的政客给这个国家的太空计划注入了太多的谎言,现在政治和贪婪的膨胀已超出想象。 |
|
Over the years, Americans have added new traditions to their Thanksgiving celebration.
|
|
|
近些年来,美国人也为感恩节的庆典增添了许多新的传统。 |