|
It is nothing like my last trip to the North-east.
|
|
|
这和我上次的东北之行完全不同. |
|
It is nothing more than a made-up story.
|
|
|
它只不过是杜撰的故事而已。 |
|
It is nothing more than a perception.
|
|
|
它不会多过一个知觉。 |
|
It is nothing more than a used bike.
|
|
|
这只 不过是一辆旧自行车而已。 |
|
It is not， however， the only answer to the question.
|
|
|
然而，这不是问题的唯一答案。 |
|
It is now a force to be reckoned with in products ranging from oil and gas to coffee and cocoa.
|
|
|
这使得洲际交易所的产品经营范围总计从石油和天然气到咖啡和可可粉。 |
|
It is now a fruiterer's.
|
|
|
现在这是一家水果店了。 |
|
It is now a strictly true that scarce a fly or mosquito can be seen in the town and cholera and smallpox are no more.
|
|
|
译文：城市里基本上看不到什么苍蝇和蚊子，霍乱和天花已经绝迹，这是千真万确的。 |
|
It is now a well known fact that when programmes are designed at a general level, girls get left out but when there is a gender focus in improving service delivery and attitudinal changes, the benefits are for both boys and girls.
|
|
|
众所周知，当一个项目的设计只停留在一般意义上的时候，女童往往是被忽略的；但是，当一个项目的设计将性别作为一个重点，并关注服务的改进和观念的改变时，其受益者则包括男童和女童。 |
|
It is now absurd to expect Iraq to serve as a democratic inspiration—it has done more to inspire jihad.
|
|
|
如今若再指望伊拉克能担起鼓励民主之大任的话，则太荒唐了，伊拉克更多地鼓励了“圣战”。 |
|
It is now accepted that there is an integral interaction between plants and their environments and that species-specific alkaloids, as plant chemical defensive weapons and signal compounds, are key players in this interaction.
|
|
|
摘要目前，植物生物硷作为植物的化学防御武器，在植物的生态适应过程中发挥积极作用的观点已得到了普遍的接受。 |
