|
Given the name “fractals” by their discoverer, Benoit Mandelbrot, the new forms looked nothing like traditional Euclidean shapes.
|
|
|
这种图像与传统欧氏空间中的形体有天壤之别，它们的发现者曼德布洛称之为「碎形」。 |
|
Given the number of contradictory rulings by the courts, the matter is bound to end up, sooner or later, in the Supreme Court.
|
|
|
鉴于存在大量相互矛盾的法庭裁决，这个问题必定迟早要由最高法院来解决。 |
|
Given the often misleading nature of self-reports, we set up our review to emphasize objective measures wherever possible—a requirement that greatly reduced the number of relevant studies (from more than 15,000 to about 200).
|
|
|
由于自我评估通常会造成误导，所以我们在检阅研究文献时，尽可能著重于客观的测量，而这些条件大量降低了适合用来研究的数量（从超过1万5000份文献降到200份）。 |
|
Given the open willingness of the U.S. to resort to force to protect its energy supplies, there is probably not a country in the world that dares challenge the Americans over oil and gas resources.
|
|
|
有鉴于美国为保卫自己的能源供应可以不惜真刀真枪大打一仗的架势，世界上恐怕没有一个国家敢在太岁头上动土，同美国争夺油气资源。 |
|
Given the option, I wouldn't mind a committed relationship with a cuddly, caring partner - preferably someone with minimal emotional baggage and the kind of income to support a nice summer house.
|
|
|
当然，如果可以选择的话，我倒是不介意去忠实于一个可爱又体贴的伴侣——当然他最好是没有过去的感情包袱，又有不少收入，最好可以附带买得起一套漂亮的房子。 |
|
Given the rapidly increasing interest in glutathione, it is likely a pure GGC supplement would have significant market potential.
|
|
|
这些含有纯的GGC的添加物可以使机体谷胱甘肽快速增加，因此有巨大的市场潜力。 |
|
Given the research question and the background material are the research hypotheses and objectives appropriate and clearly stated?
|
|
|
研究的问题和背景资料，作为研究的前提假设，是否都被客观的、准确的、清晰的表述清楚了？ |
|
Given the restrictions of the chosen plot of land, as well as the required size, a square or rectangular building would have been too unwieldly.
|
|
|
基于可利用的土地面积和建筑形状的限制（正方形或矩形占地面积过大），五边形被认为是这座大楼最佳的建筑形状。 |
|
Given the results of a replicated 22 full-factorial experiment, the Six Sigma Black Belt should be able to complete the entire ANOVA table.
|
|
|
给出22全析因试验的结果，6西格玛黑带应能完成整个方差分析表。 |
|
Given the right circumstances, it is almost inconceivable that a modern armored formation could attack and maintain momentum against a robust U.S. joint force.
|
|
|
假定在正常的情况下，一支现代化的装甲编队向一支战斗力完备的美军联合作战部队发起进攻并保持冲击势头几乎是不可想像的。 |
|
Given the right signal, China would jump at the chance to resume top-level summits that were suspended with Mr Koizumi.
|
|
|
如果一切顺利，中国会抓住机会恢复小泉时代暂时中止的中日高级别官员会谈。 |
