|
Yet while her athleticism and adaptability are unquestionably vital to the Kiwi cause, Michele Cox, New Zealand Football's Head of Women's Football, believes that it is Jackman's never-say-die spirit that sets her apart from her peers.
|
|
|
她对足球的极度热情和她的适应能力对新西兰人是毫无疑问非常重要的，米切尔考克斯新西兰女足的头儿相信杰克曼永不言败的精神会让她超越其他人。 |
|
Yet while research on acne remedies is exte ive and treatments fill drugstore aisles, myths about the condition are hard to wash away.
|
|
|
虽然一方面到处都在进行关于如何治疗粉刺的研究，各种各样的治疗方法充斥在药店的货架上，但这种问题依然很难根除。 |
|
Yet while research on acne remedies is extensive and treatments fill drugstore aisles, myths about the condition are hard to wash away.
|
|
|
虽然一方面到处都在进行关于如何治疗粉刺的研究，各种各样的治疗方法充斥在药店的货架上，但这种问题依然很难根除。 |
|
Yet while “passive-aggressive” has become an all-purpose label for almost any difficult character, it is a controversial concept in psychiatry.
|
|
|
尽管「消极攻击」已成为一种万用标签，几乎只要是难缠的角色就会被贴上，但在精神医学上，这是个很有争议的概念。 |
|
Yet will I bring an heir unto thee, O inhabitant of Mareshah: he shall come unto Adullam the glory of Israel.
|
|
|
15玛利沙的居民哪，我必使那夺取你的来到你这里。以色列的尊贵人（原文作荣耀）必到亚杜兰。 |
|
Yet with meekness and fear, having a good conscience, so that in the matter in which you are spoken against, those who revile your good manner of life in Christ may be put to shame.
|
|
|
16且要带着温柔和敬畏，存着无亏的良心，叫你们在何事上被毁谤，就在何事上，可以叫那诬赖你们的人，因你们在基督里的好品行，感到羞愧。 |
|
Yet with oil at over $70 a barrel (and rising with every threat Mr Ahmadinejad utters), the windfall is helping the regime to increase hand-outs, replenish its coffers and bank on riding out the diplomatic storm.
|
|
|
然而，随着油价上涨到每桶$70以上（艾哈迈迪内贾德每威胁一下，油价也就跟着涨一涨），而这飞来的横财有利于政府增加救济，补充其保险柜和银行，以便于安全度过这次外交风暴。 |
|
Yet within three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.
|
|
|
创40:19三天之内、法老必斩断你的头、把你挂在木头上、必有飞鸟来吃你身上的肉。 |
|
Yet without the endorsement of the Ahtisaari plan, all other options are unpalatable.
|
|
|
然而，在没有完全认可阿提撒日的计划书提议之前，任何其它的选择都是难以接受的。 |
|
Yet ye have forsaken me, and served other gods: wherefore I will deliver you no more.
|
|
|
13你们竟离弃我，事奉别神。所以我不再救你们了。 |
|
Yet ye say, The way of the Lord is not equal. Hear now, O house of Israel; Is not my way equal? are not your ways unequal?
|
|
|
结18:25你们还说、主的道不公平．以色列家阿、你们当听、我的道岂不公平麽、你们的道岂不是不公平麽。 |
