|
NEW YORK - Women make only 80 percent of the salaries their male peers do one year after college; after 10 years in the work force, the gap between their pay widens further, according to a study released Monday.
|
|
|
纽约----女性在大学毕业后一年工资仅为男性的80%，十年后，他们之间的工资差距将会更大，根据周一公布的调查。 |
|
NEW YORK - Women who have particularly low levels of the hormone DHEA during menopause may be more likely to have sexual dysfunction, a new study suggests.
|
|
|
纽约—最新研究提示，脱氢表雄酮（DHEA）水平明显降低的更年期女性更容易发生性功能障碍。 |
|
NEW YORK -- All season long, the Yankees have waited to put their best lineup out there.
|
|
|
经过了整个球季，洋基队终于在今天的先发打序中排出了完整的阵容。 |
|
NEW YORK -- Andy Pettitte has filled different roles all year for the Yankees, serving as a veteran presence, leader, clubhouse confidant, even an emergency relief pitcher on two occasions.
|
|
|
纽约讯--小派在洋基整年度担任了不同的角色，从老鸟、领导者、洋基密友、甚至是两次充当紧急中继投手。在星期四，洋基所要求的是确保持续前进。小派感激，八局强投先发让洋基以七比一拿下对响尾蛇的胜利。 |
|
NEW YORK -- Andy Pettitte's sleep is sure to be elusive on Friday, the left-hander said, as he'd lie awake and rue a lapse in judgment to the frailest of Mets batters.
|
|
|
纽约讯—派提在周五的夜晚必定难以入睡，正如他自己所言会思考在比赛中自己犯下的错误。 |
|
NEW YORK -- Arguably the most glaring question mark going into the Yankees' season centered on the depth of their starting pitching.
|
|
|
纽约讯--可以这样认为地洋基本季最令人忿怒的问题就是先发投手的深度问题。 |
|
NEW YORK -- As Kei Igawa arrived at Yankee Stadium for a tour and a meeting with general manager Brain Cashman, a crowd of almost 40 Japanese reporters inched closer to the metallic-blue SUV that chauffeured the Japanese left-hander into the Bronx.
|
|
|
井川庆到达洋基球场参观并和总经理现金男先生会面，在场挤满了四十多位日本记者报导了这名左投手到达纽约市布朗区的新闻。 |
|
NEW YORK -- Before Roger Clemens gets to try his Yankees pinstripes back on for size, he'll test his mettle in the Garden State.
|
|
|
火箭人在重新穿上条纹衣之前，继续要在农场进行一场比赛测试自己的状态。 |
|
NEW YORK -- It's been more than four months since Hideki Matsui roamed the left-field grass at Yankee Stadium.
|
|
|
自从松井秀喜在洋基球场左外野草地上侧滑接球受伤至今已经四个多月了。 |
|
NEW YORK -- June 26, 2006 -- NY-POLICE-MOB-LAWYERS-2 -- Attorney Bruce Cutler outside the federal courthouse in the Brooklyn borough of New York on Monday, June 26, 2006.
|
|
|
布鲁斯夸大的风格吸引了像暴徒老板约翰·高迪和唱片制作人菲尔·斯别克特这样的客户。 |
|
NEW YORK -- June 7, 2006 -- NY-RACE-TRIAL-2 -- Harvard Law School professor Randall Kennedy waiting to testify as a defense witness in the trial of Nicholas Minucci in Queens Supreme Court in New York on Wednesday, May 7, 2006.
|
|
|
哈佛法律学校教授兰德尔·肯尼迪，在纽约女王最高法院审判尼古拉斯·米努奇中，作为辩护证人等待出庭作证。 |
