|
Following this will be the $500,000 Macau Race Horse Owners Association Bowl in Race 5, a rating 79-56 race over 1,500M.
|
|
|
紧接于第五场举行之「澳门马主协会碗」奖金五十万元，由评分79-56之马匹竞逐一千五百米。 |
|
Following today's Cabinet session, Industry and Trade Minister Eli Yishai says the Lebanon operation could last as long as 30 days.
|
|
|
在今天内阁会议结束之后,以色列工业和贸易部长埃利·伊沙依称黎巴嫩的军事行动会持续30天。 |
|
Following two days of checking reports and on-the-spot visitations, the city national hygiene re-assessment team recorded Zhuhai's re-assessment results.
|
|
|
复查团团长向副市长邓群芳递交了复查综合评价意见书。 |
|
Following up on the band's new-found diversity, the new material draws upon the members' widely different inspirations and personal musical backgrounds.
|
|
|
随后乐队也有不少新的尝试出现，这一切都得益于乐队成员们丰富的创作灵感及不同的音乐背景。 |
|
Following wavelet and chaos theory, a method of forecasting stock market in more than one step was advanced.
|
|
|
摘要提出一种基于小波与混沌理论对股市进行多步预测的方法。 |
|
Following what exactly happens during a reconnection event requires, first off, a general understanding of how invisible magnetic loops can trap hot gas in the solar atmosphere.
|
|
|
想了解磁力线重连事件中究竟发生了些什麽事情，必须先对看不见的磁力环圈如何捕捉太阳大气里的热气有一些基本认识。 |
|
Following wide excision of the tumor, a huge defect of the anterior chest wall, about 30×20 cm in size, was resulted.
|
|
|
经肿瘤及乳房皮肤广泛切除后，産生一30×20平方公分巨大面积的前胸壁缺损。 |
|
Following “Saturday”, his enjoyable but overly safe previous novel, this master of fiction has written a poignant new book that in terms of its diminutive size—though not its emotional range—is reminiscent of his Man Booker-prize-winning “Amsterdam”.
|
|
|
继他以前的一部令人愉快但过度平淡的小说《星期六》之后，这个小说大师又创作了一部刺激的新书，其短小精干——但不是情感幅度——让人想起了他赢得布克文学奖的小说《阿姆斯特丹》。 |
|
Following ；intense ；lobbying ；by ；industry, ；business ；and ；state ；governments ；over ；the ；nations ；skills ；crisis, ；the ；commonwealth ；announced ；on ；Thursday ；that ；the ；non-humanitarian ；migration ；program ；would ；rise ；to ；140,000 ；visas ；in ；2005-06
|
|
|
在工商业及政府部门对于全国技工短缺的疏通活动之后，联邦政府在周四宣布，2005到06年的非人道主义移民项目将增加到14万的签证额度；--；增加了2万个名额。 |
|
Following-up on and monitoring of progress status of all procurement orders.
|
|
|
追踪监督采购订单的实施状况。 |
|
Following-up on production monitoring and actual production progress.
|
|
|
跟踪生产现场和实际生产进度。 |
