|
To the children, these are not the well-worn images of towers falling and planes crashing, but the deeply intimate, devastating scenes of a parent's death.
|
|
|
对于孩子们,这些不是双塔倒塌和飞机坠毁的精致画面,而是刻骨铭心的痛失双亲的灾难情景。 |
|
To the company in the eastern part of the Yangtze River Delta hinterland of China, Taihu coast-Jiangyin City, chemical products development, production of integrated companies.
|
|
|
本公司地处于中国大陆东部的长江三角洲腹地、太湖之滨-江阴市,是化工产品开发、生产的综合性公司。 |
|
To the continuous improvement of their professional skills, to learn and to receive a certificate II qualification of human resources management.
|
|
|
为不断完善自己的业务能力,学习并获得国家二级人力资源管理师资格证书。 |
|
To the contracts without acknowledgment and registration, or with refusal to acknowledgment, the related preferential policies of the State and this Municipality shall not be enjoyed by the parties concerned.
|
|
|
未经认定和登记或者不予认定的合同,不得享受国家和本市的有关优惠政策。 |
|
To the contrary, we have strengthened our identity.
|
|
|
相反的,我们凸显了我们的身分。 |
|
To the costive guy ,nobody would like to connect with him.
|
|
|
对于这样小气的人,谁也不愿意和他打交道. |
|
To the credit of McDonald's executives, they did not simply reject Mr Ackman out of hand.
|
|
|
值得肯定的是,麦当劳的高管们并没有简单地拒绝阿克曼。 |
|
To the customer, this process should be easy, self-explanatory and quick – taking just a matter of seconds.
|
|
|
对于用户而言,这种流程应该简单、快速、一目了然——只需几秒钟即可完成。 |
|
To the degree one has mastered each of the notes, this determines the vibration that one rests at in the new consensus and the level of initiation one has mastered and embodied.
|
|
|
根据你对每个音调的掌握程度,测定你停留在新一致实相和你已掌握并包含入的提升层面的振动。 |
|
To the degree that Europe unites into a group status, to such a degree the United States may fall apart.
|
|
|
欧洲统一成联盟的程度是多少,美国未来将分裂的程度也将是多少。 |
|
To the degree that peace talks with Israel would ease Mr Assad's isolation—and ingratiating himself with the West may well be the cynical extent of Mr Assad's intentions—they might indeed complicate America's present strategic calculations in the Middle E
|
|
|
考虑到与以色列举行和谈会缓解叙利亚的孤立状态,而且阿萨德这种迎合西方的举动,可能恰好展现出他意图中表里不一、愤世嫉俗的一面,因而和谈也许会搅乱美国目前在中东的战略考虑。 |