|
And to write a homepage that really and truly is there to help the visitor above all else, we first have to understand the needs of the visitor.
|
|
|
在首页上放些真实存在的东西来帮助游客比什么都重要，我们首先应该懂得游客所需。 |
|
And to you, as one who is over your brothers, I give the ridge of land I took from the Amorites with my sword and my bow.
|
|
|
22并且我从前用弓用刀从亚摩利人手下夺的那块地，我都赐给你，使你比众弟兄多得一分。 |
|
And today I am weak, even though anointed king; and these men, the sons of Zeruiah, are too difficult for me. May Jehovah reward the evildoer according to his evil!
|
|
|
39我虽然受膏为王，今日还是软弱；洗鲁雅的这两个儿子太强，我难应付。愿耶和华照着行恶之人的恶报应他。 |
|
And today I'm especially happy.
|
|
|
那今天我尤其快乐。 |
|
And today when by chance I light upon them and see thy signature, I find they have lain scattered in the dust mixed with the memory of joys and sorrows of my trivial days forgotten.
|
|
|
今天我偶然照见了你的签印，我发现它们和我遗忘了的日常哀乐的回忆，杂乱地散掷在尘埃里。 |
|
And today, I propose a tax credit to speed the development of vaccines for diseases like malaria, TB and AIDS.
|
|
|
今天，我提议一项促进痢疾、肺结核、艾滋病等疫苗研究的税收优惠政策。 |
|
And today, composition continues as an important part of contemporary architecture. One definition for photographic composition is simple: the pleasing selection and arrangement of subjects within the picture area.
|
|
|
而且在今天，构成在当代建筑中继续担当着重要的角色。构图的一个简单定义是：图片中的要素令人愉悦的取舍和安排。 |
|
And today, we share our fathers' commitment to you.
|
|
|
二人一向坚持，该表扬的就应加以表扬。 |
|
And today, why we choose here.
|
|
|
而今天的我们又为何选择这里。 |
|
And together, we will continue to identify real needs, work with communities and institutions, and see that those needs are addressed in a practical, sustainable way, not through idealism and wishful thinking but through steady effort and sound knowledge.
|
|
|
而且团结在一起，我们将持续找出真正的需求，与社区及机构合作，并且一定以务实、适当的方式来解决那些需求，不是透过理想和一厢情愿，而是透过稳健的努力和可靠的知识。 |
|
And tomorrow, what shall tomorrow bring to the over-prudent dog burying bones in the trackless sand as he follows the pilgrims to the holy city?
|
|
|
至于明天，明天又将带给一只过份谨慎的狗什么呢？牠在追随朝圣者走入圣城的途中，将骨头埋在无痕的沙石里了。 |
