|
I felt a thrill of terror as the door began to creak open.
|
|
|
当门开始嘎吱一下打开时，我感到一阵恐怖袭上心头。 |
|
I felt a touch on my arm.
|
|
|
我觉得有人摸了我胳膊一下. |
|
I felt a tug at my sleeve.
|
|
|
我觉得有人拽了一下我的袖子。 |
|
I felt a tug in my chest, kind of like when a fish grabs your line after a long day of no bites.
|
|
|
我心里一沉，有点象漫长的一天没有上鱼，有鱼咬钩了一样。 |
|
I felt all cosy tucked up in bed.
|
|
|
我钻进被窝里，暖暖和和舒服极了。 |
|
I felt all cozy tucked up in bed.
|
|
|
我钻进被窝里，暖暖和和舒服极了。 |
|
I felt all trembly.
|
|
|
我浑身哆嗦. |
|
I felt amply remunerated for all the extra hours I had worked.
|
|
|
我认为我的加班已得到足够的报偿。 |
|
I felt angry, but her smile disarmed me.
|
|
|
我动气了, 但她一笑, 又将我的气儿给消了. |
|
I felt as fit as a fiddle after my walking holiday.
|
|
|
我经过假期徒步旅行，身体极好。 |
|
I felt as if I had grown up all of a sudden.
|
|
|
我像忽然间大了很多，我说︰「我也很想帮你出一分力，我帮你接欣欣。」 |
