|
For this reason, when I could endure it no longer, I also sent to find out about your faith, for fear that the tempter might have tempted you, and our labor would be in vain.
|
|
|
帖前3:5为此、我既不能再忍、就打发人去、要晓得你们的信心如何、恐怕那诱惑人的到底诱惑了你们、叫我们的劳苦归于徒然。 |
|
For this reason, you do not want to go home?
|
|
|
就是这个缘故，你才不想回家的吗？ |
|
For this reason,I can't go with you.
|
|
|
因为这个理由，我不能和你一道去。 |
|
For this reason,I listen to the MW (SW) band on my? radio receiver , to follow developments directly and to enjoy the unique style of music.
|
|
|
所以我经常通过收听中波(短波)，直接获取我所需信息，欣赏异域风格的音乐。 |
|
For this reason， the Chinese Government has identified LNG as a priority source of China's future energy needs， and plans to increase the use of natural gas from the current three per cent of the primary fuel mix to six per cent by 2010， and 10 per cent b
|
|
|
由于这一原因，中国政府将液化天然气做为中国未来能源需求的首选来源，并计划将天然气的用量从目前占燃料总量3%的比例增加到2010年的6%和2020年的10%. |
|
For this reason，the present status of this problem is carried out in terms of technique，and through introducing self-developed advanced on-line monitoring system of primary and secondary air velocities of boilers，the effective means for solving this probl
|
|
|
对此就该问题的现状进行技术分析，通过介绍自行研制开发出的、先进的锅炉一、二次风风速在线监测系统，提出解决该问题的有效途径，该系统是对目前燃烧监测手段的更新换代。 |
|
For this round, in the practices that follow, you will prepare for the work of uniting the three minds by bringing the energy of the Will to Act into your rational, concrete mind.
|
|
|
在这次的神圣意志能量接引中，利用以下的练习，你可以预备整合你的三种不同的心智，将行动意志的能量带进你的理性，具体的心智之中。 |
|
For this sake, this paper based on the reality of the Beijing's employment and foreign direct investment situation, used the published data in the Statistical Yearbook, set up the econometric model, analyzed the contribution of the Foreign Direct Investme
|
|
|
有鉴于此，本文将从北京市的就业现实出发，立足于北京市引进外资的现状，利用北京统计年鉴的数据，通过计量回归模型，对外资对北京市就业的贡献进行了实证分析。 |
|
For this shall the earth mourn, and the heavens above be black: because I have spoken it, I have purposed it, and will not repent, neither will I turn back from it.
|
|
|
耶4:28因此、地要悲哀、在上的天、也必黑暗．因为我言已出、我意已定、必不后悔、也不转意不作。 |
|
For this simple example we will use a pattern time step of 6 hours thus making demands change at four different times of the day.
|
|
|
为此，我们拟定模板的时间步长为6小时，按一天的4个不同时间而变化。 |
|
For this simulated building, the ratio of surface to volume is set to one square metre per cubic metre.
|
|
|
在这一模拟试验中，房间内多孔缓冲材料的表面积和房间内空间的比率为1平方米：1立方米。 |
