英汉双语例句-生物医药大词典

While adding a new scenic attraction to our city, the restored Eight-trigram Cropland will also offer a view into the agricultural history of the Southern Song Dynasty.

中文意思：
修建后的八卦田在给我们城市增添一个新的风景点的同时，也提供了了解南宋农耕历史的视角。

以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：

	While acknowledging China's progress in strengthening its top universities, Levin said the key ingredients for a world-class university are top students and top faculty.			对中国优秀高校所取得的进步，赖文给予了肯定，并表示出色的学生和一流的教师团队，是成为世界级大学最主要的内容。
	While acknowledging that ethnic identity can be a contingentstatus - that people claim ethnic identities for different reasons at different moments in time - choose a moment of realization for yourself that holds some importance to you, and dramatize that			注意种族身份可以是“非固定的”——在不同的场合，人们为了不同的原因可能会使用不同的种族身份——选择一个对你来说比较重要的觉醒时刻，然后改编成戏剧。
	While acknowledging the author's cultural perspectives, choice of material and references, as well as his writing style, this review also offers certain critical comments on some viewpoints and points out a few errors concerning the historical data Wu's b			在充分肯定作者的立意、选材和写作风格的同时，也对书中的个别观点提出商榷并指出少量史实方面的舛误。
	While acts of vandalism tend to be corrected quickly, the system is far from foolproof.			破坏行为固然大多及时得到纠正，但整个系统并非万无一失。
	While acupuncture is gaining clinical acceptance for things like pain management and as an adjunct to fertility treatments, there is little evidence that it can erase wrinkles.			虽然针灸在治疗疼痛和辅助治疗不育方面都得到临床认可，但是其是否能消除皱纹还没有足够的证据。
	While adding a new scenic attraction to our city, the restored Eight-trigram Cropland will also offer a view into the agricultural history of the Southern Song Dynasty.			修建后的八卦田在给我们城市增添一个新的风景点的同时，也提供了了解南宋农耕历史的视角。
	While admiring the new building, I heard someone calling my name.			正当我在观赏那座新建筑时，我听到有人叫我的名字。
	While admitting that he received the stolen jewellery, he denied having taken part in the robbery.			尽管承认收受了盗窃的珠宝，但他否认参与了抢劫案。
	While advancing reason, they failed to divorce morality from religion and tried to rationalise faith.			他们宣扬理性，却又无法将道德脱离出宗教，只是让信仰变得更理性。
	While advising parents to consider the possible risk, several hormone experts emphasized that the problem appears to happen infrequently and clears up when the oils are no longer used.			几位荷尔蒙研究的专家一方面提醒父母注意这些产品的危险性，一方面指出这个现象并非常例，只要停止使用这些产品便会恢复。
	While aerobic distance work should be a primary training focus, an aerobic training and speed training will improve your performance times since they enable you to function at higher intensities and to endure high lactic acid levels (a by-product of short			有氧跑步是训练的主要项目，有氧训练和速度训练将增加你的运动次数，因为他们可以使你的身体器官在更高强度运动下正常运作，并能忍受肌肉中的高乳酸（短期剧烈运动的副产品）。