|
The risorius and the buccinator muscles assist in the retraction of the lips, as well as support entrapment of air within the oral cavity.
|
|
|
笑肌和颊肌帮助唇的收缩，也支撑了整个口腔的气体流通。 |
|
The rite is more than a transition into adulthood.
|
|
|
这个仪式不仅仅象征着变成成年人。 |
|
The ritual reporting of bonuses provokes envy in some, and self-loathing in many.
|
|
|
对红利隆重的报道引起某些人的嫉妒并使许多人自暴自弃。 |
|
The ritual was initiated by a grateful audience as a method of paying tribute to the musicians.
|
|
|
他们以此向这些明星表达感激之情。作为对音乐家表示敬意的一种方式，一个心怀感激的观众率先创立了这种习俗。 |
|
The ritualized operation of politics, daily life of the people, historical memory and modern power network of the communities, all the overlapped belief space has presented a complicated community story.
|
|
|
每一种力量都以自己的方式介入历史，国家政治的仪式化运作，民众的日常生活，社区的历史记忆与现行的权力网络，这多重叠合的信仰空间呈现了一段复杂的社区故事。 |
|
The rival companies tried to outsell one another.
|
|
|
相互竞争的公司试图比对方销售出更多的货物。 |
|
The rival movie player technologies have further blurred the outlook for high definition.
|
|
|
另外，播放标准间的你争我吵也让高清晰收视的前景更加不明朗。 |
|
The rival's arrival gives him a forgivable chance.
|
|
|
对手的到来给他一个可原谅的机会。 |
|
The rivalries of different cliques in Nanking produced the same bitter contentions on the front.
|
|
|
南京各派系之间的明争暗斗使前方部队也出现了同样激烈的内部倾轧。 |
|
The rivalry between similar busine es for customers or clients.
|
|
|
经营产品相近的厂商间争夺顾客或客户的斗争。 |
|
The rivalry between similar businesses for customers or clients.
|
|
|
经营产品相近的厂商间争夺顾客或客户的斗争。 |
