|
Hence the fad for “teaching aids” such as videos and flashcards for newborns, and “whale sounds” on tape which a pregnant mother can strap to her belly.
|
|
|
因此，父母喜欢给初生的婴儿观看录像和闪卡，或把磁带贴在孕妇的肚子上对孩子进行“胎教”。 |
|
Hence the failure to intervene, or the slowness in intervening, as countless conflicts and cruelties slip by: the long years of apartheid in South Africa; the Rwandan genocide; the Indian-Pakistani dispute over Kashmir; the unending fighting between Israe
|
|
|
当不计其数的冲突和残酷的屠杀出现时，干预或失败或迟钝：南非多年的种族隔离，卢旺达种族大屠杀；印度和巴基斯坦在克什米尔上的争端；无休止的巴以争端；达尔富尔的大屠杀；北朝鲜的大蒲洞和北朝鲜与伊朗将要获得的核武器。 |
|
Hence the good and beautiful Cinderella lives a happy life with the handsome prince. The evil-minded stepmother and her two elder sitsters all deserved a worse fate.
|
|
|
善良美丽的灰姑娘和英俊的王子从此过上了幸福生活。恶毒的继母和两个姐姐都没有好下场。 |
|
Hence the government's recent announcement that it was in new talks with two big European car groups, Volkswagen and PSA Peugeot Citro?n, with a view to selling part or all of its stake to one of them or forming some kind of strategic alliance.
|
|
|
因此最近政府宣布他们已经与两大欧洲汽车集团－大众和标致进行了新的谈判，旨在出售它部分股份给他们其中之一或与之达成某种战略性同盟。 |
|
Hence the hen cries whenever it sees a chicken.
|
|
|
从此每当那只母鸡看见小鸡时就叫. |
|
Hence the importance of understanding how Alzheimer's works, the better to devise a treatment.
|
|
|
因此重要的是弄清痴呆症的病理，那样就能更好地设计治疗方案了。 |
|
Hence the inexplicable and mysterious disappearances that has very often been blamed on the area of the ocean known as the Bermuda Triangle!
|
|
|
因此那难于解释和神秘的失踪就是闻名的百慕大三角海洋区域引起造成的! |
|
Hence the key is that it was from an authentic Guru, and that is all.
|
|
|
因此其要点就是，那是从一个真正合格的上师处得到的，并且只要这样就好了。 |
|
Hence the massive storage capacity.
|
|
|
这样就可以获得巨大的存储容量。 |
|
Hence the name the Moon Reflection Peak.
|
|
|
这种借景手法亦为他园少见，别匠具心。 |
|
Hence the neurosis, despair, the Kafka feeling that the whole marvelous fabric of American life is coming apart at the seams.
|
|
|
因此出现了神经质、绝望以及感到美好的美国生活结构正在崩溃的卡夫卡式忧郁。 |
