|
But Brussels and Washington, DC, remain the twin regulators of the global economy; that means they have as big an interest in co-operating to modernise the rules as in competing to impose their own standards.
|
|
|
但是布鲁塞尔和华盛顿在全球经济上保持着两大孪生规则制定者的身份;这意味着在更新规则的合作上他们有着巨大利益,这些规则用来在竞争中使别人接受他们自己的标准。 |
|
But Bu Wei,a women's rights activist with the Academy of Social Sciences,fears that Huang's soul might not rest in peace.
|
|
|
但一所社会科学院校的女性权利的激进分子布维(音译)担心黄静的灵魂也许并没有安息。 |
|
But Bulgaria's is one of the worst in eastern Europe: its population will fall below 7m by 2020.
|
|
|
保加利亚的人口状况在东欧是最差的,它的人口预计在2020年前将减少到700万以下。 |
|
But Burke says too many Americans are fluent only in English, and he is working to change that.
|
|
|
但是B说大部分的美国人只会很流利的说英语,他也正在试图改变这种状态。 |
|
But Burma's reclusive military government has reported only 53 people killed along that country's 2,500 kilometers of Indian Ocean coastline.
|
|
|
不过与外界隔绝的缅甸军政府报告说,在该国两千五百公里长的印度洋沿海地区,只有53人遇难死亡。 |
|
But CPR delivers only 10 to 15 per cent of normal blood flow to the brain.
|
|
|
但是心脏复苏术通常只能使10%至15%的血液流向脑部。 |
|
But Caleb quieted the people before Moses and said, Let us go up at once and possess it; for we are well able to overcome it.
|
|
|
30迦勒在摩西面前使百姓安静,说,我们立刻上去得那地罢,因为我们足能得胜。 |
|
But California is itself no paradise for Muslims: a mosque near San Francisco has just been burned down.
|
|
|
然而,加州本身也不是穆斯林的天堂:靠近旧金山的一座清真寺已经遭到焚毁。 |
|
But Cameron represents a deeper challenge.
|
|
|
但其实,卡梅隆代表了一个更大的挑战。 |
|
But Cardiff had always appeared to be favourites to sign the 32-year-old ahead of their Championship rivals.
|
|
|
但加的夫队在他的英冠竞争对手之前就对签下这名32岁的球员很有兴趣。 |
|
But Cats is one of the most important musicals you have starred.
|
|
|
可《猫》是您主演过的比较主要的剧目之一。 |