|
The unusable excess is dumped (excuse the term) externally.
|
|
|
这些确实没用的东西就被堆在外面。 |
|
The unusual animal, called Phronima, is one of the many strange species recently found on an expedition to a deep-sea mountain range in the North Atlantic.
|
|
|
这种不寻常的动物名叫慎［虫戎］，是北大西洋海底山脉附近最奇异的动物之一。 |
|
The unusual name stands out especially in Chinese, which has no alphabet and instead uses tens of thousands of multi-stroke characters to represent words.
|
|
|
在中国人们并不使用字母，他们用不同笔画的字符来表达不同的意思。这使得这一名字在中国显的更为怪异。 |
|
The unusually strong story is partially based on the true life of Wong Fei Hung. Because not much is known about Fei Hung's life, many liberties were taken, however.
|
|
|
整个故事是基于黄飞鸿的部分真实生活。由于黄飞鸿的一生世人知之甚少，所以剧情多有虚构。（隐士按语：其实就是瞎编，往八卦上编，整点男女关系问题什么的。） |
|
The unusually warm spring day seemed like a foretaste of summer.
|
|
|
不寻常的温暖春日似乎像是夏天的先兆。 |
|
The unwhitening and uneven facial complexion seem emaciating and aging.
|
|
|
不净白不均匀的脸色让人看起来显得几分憔悴和老化。 |
|
The unwilling submissiveness shown by a weaker person is helplessness; it is called cowardice.
|
|
|
弱者体现的勉强的顺从是无助，这才是懦弱。 |
|
The unyielding man fiercely pierced the shield in the field.
|
|
|
那个不屈的人凶猛地刺穿田野里的盾牌. |
|
The up and down arrow keys are used to scroll through the list of previous lines.
|
|
|
上箭头键和下箭头键用来翻阅前面输入的行的内容列表。 |
|
The up-and-coming technologies are going to allow us to do things that we never dreamed of.
|
|
|
欣欣向荣的科学技术特使我们做到（从前）做梦也没有想到过的事情。 |
|
The upbeat medical bulletin will not only lift Sven-G?ran Eriksson's mood but that of the whole country as it counts down to the tournament.
|
|
|
最新的医疗简报不止会提升埃里克森的心气，在世界杯进入倒计时的现在整个国家都是如此。 |
