|
One tall joker so besmirched, his head more out of a long squalid bag of night-cap than in it, scrawled upon a wall with his hinger dipped in muddy wine-lees, blood.
|
|
|
有一个调皮的高个儿，他那顶像个长口袋的脏睡帽只有小部分戴在头上，此时竟用手指蘸着和了泥的酒渣在墙上写了一个字：血。 |
|
One tea oon three times a day.
|
|
|
每天三次，每次一茶匙。 |
|
One teacher writes that instead of drowning students' compositions in critical red ink, the teacher will get far more constructive results by finding one or two things which have been done better than last time, and commenting favorably on them.
|
|
|
一位老师这样写到：如果我们能从学生作文中找出一两处比上次做的更好的地方，并提出表扬性评语，而不是用红墨水把学生的作文批改的一塌糊涂，我们就能从中的更富有建设性的结果。 |
|
One team has already built up a commanding lead.
|
|
|
有一个队已经遥遥领先. |
|
One teaspoon three times a day.
|
|
|
每天三次，每次一茶匙。 |
|
One technician proposes installing a hub.
|
|
|
一个技术人员计画安装一个毂。 |
|
One temptation is to switch to a five-man midfield, borrowing the game plan that has served Arsenal so well in Europe, with Gerrard just off the striker.
|
|
|
一个可行的方案是把中场改成五人，这个办法拯救了阿森纳的欧洲比赛，让杰拉德呆在前锋身后。 |
|
One tender moment's reprieve from loneliness can illuminate a life.
|
|
|
刹时间从孤独中的解脱可以影响一生的生活。 |
|
One tends to overemphasize short-term payoffs and ignores long-term strength.
|
|
|
人们追求立竿见影的效果,忽视长期的利益。 |
|
One tenth is the correct portion to allocate.
|
|
|
按十分之一分配是对的。 |
|
One tenth of the goods were damaged.
|
|
|
十分之一的货物受到损伤。 |
