|
The only open restaurant served coarse vegetable soups, with lumps of mutton and goat in sticky rice.
|
|
|
唯一一家尚在营业的餐馆提供的是做工很差的羊肉块蔬菜汤,以及拌有羊肉的粘米饭。 |
|
The only option being offered to international oil companies working in the country is to subscribe to joint ventures in which the state-run oil company PVDSA will hold at least a 60% stake.
|
|
|
在该国经营的国际石油公司的唯一选择就是同意以国营石油公司PVDSA持股达60%以上的的形式合资。 |
|
The only option is to race aggressively.
|
|
|
唯一的选择就是更有攻击性地去比赛。 |
|
The only other alternative is for Glen Taylor to start writing checks humongous enough to attract one or more blue-chip free agents like Chauncey Billups, Rashard Lewis, Vince Carter or Gerald Wallace.
|
|
|
格伦?泰勒能挽留凯文?加内特的唯一方法是大手笔签下像昌西?比卢普斯、拉希德?刘易斯、文斯?卡特或者杰拉德格林这样的自由球员。 |
|
The only other clue is the fact that Harry never recognizes them, not even when one of them takes off his mask.
|
|
|
此外唯一的线索是哈利从未认出他们,即使当他们其中之一脱掉面罩后也没有。 |
|
The only other horror of the barber business is squirmy kid.
|
|
|
理发业唯一的另一种可怕的事是给扭来扭去的孩子理发。 |
|
The only other mechanism provided to applications for changing the running configuration is to add fonts and directories to the list of application-provided font files.
|
|
|
除此之外,更动字型设定的唯一方法就是把字型和目录加入应用程序提供的字型文件清单中。 |
|
The only other royal in Asia known to have a Web log is Cambodia's former King Norodom Sihanouk.
|
|
|
亚洲另一位已知拥有个人网志的王族成员,则是柬埔寨前国王施亚努。 |
|
The only other solution is to drive down wage costs relative to those in competing countries.
|
|
|
仅有的一个方法是打压这些相对于其竞争的国家之工资成本。 |
|
The only other sound's the sweep of easy wind and downy flake.
|
|
|
徐风掠过和细雪纷飞。 |
|
The only other thing that I can say is some strange people are trying to have me put in an institution because they think I am crazy since I tell them I can fly.
|
|
|
我想说的唯一的事情是自从我告诉别人我会飞以后,一些奇怪的人总是想把我送到精神病院去,因为他们以为我疯了。 |