|
His rigged victory over the Communist Gennady Zyuganov in the 1996 presidential election spawned a habit of official vote-rigging that has largely destroyed the credibility of Russian elections.
|
|
|
在1996年的总统大选中,他采取了非法的手段胜出了共产党人根季纳·久加诺夫,这不仅官员养成了舞弊的习惯,还让俄国大选的可信度大大降低。 |
|
His right arm hung helplessly by his side.
|
|
|
但他是一个小儿麻痹症患者,他的右胳膊已经毫无知觉。 |
|
His right arm is nearly useless.
|
|
|
他的右臂几乎没用。 |
|
His right front leg was shattered, jagged splinters of bone jutted through the skin.
|
|
|
第二天晚些时候,琼和乔治发现它躺在有遮掩的一处地面上,右前腿折断,露出锯齿状的碎骨。 |
|
His rise to power was very sudden.
|
|
|
他的掌权很令人意外。 |
|
His rival here is a militarily officer who comes to confiscate his seashell, and it's liquid contents.
|
|
|
他的对手是一个军官,他没收了牧师的贝壳和其中的液体。 |
|
His rival was discouraged by his triumph.
|
|
|
他的对手因为他的胜利而气馁。 |
|
His rivals are trying to defeat him.
|
|
|
他的对手尝试击败他。 |
|
His rock music is a little too loud for me.
|
|
|
他的摇滚乐对我来讲太吵了些。 |
|
His role as psychologically disturbed stableboy Alan Strang in the controversial stage drama Equus is certain to shock his young fans.
|
|
|
剧名为《马属》,他的角色名叫艾兰*斯庄,是一个精神错乱的马童,此举震惊了所有人,包括他的小影迷们。 |
|
His room in college was very bare until he stuck up lots of posters.
|
|
|
在贴上画之前,他大学里的宿舍光秃秃的。 |