|
In Siberian towns like Zabaikalsk (pictured above), Chinese street markets have brought a dash of colour and cheap goods.
|
|
|
在像后贝加尔斯克（见上图）这些西伯利亚城市，中国商人开设的街头市场带来了些许花花绿绿的廉价商品。 |
|
In Sichuan there are great varieties of biological species, including many rare animals. ancient trees and well-known flowers.
|
|
|
四川生物种类繁多，生长着大量的奇珍异兽、古木名卉。 |
|
In Sight of Shalu：With prayer beads in hand and guided by homemade spectacles, a pilgrim approaches Tibet's Shalu monastery.
|
|
|
临近夏鲁寺：一位朝圣者戴着自制的眼睛，手中拿着佛珠，渐渐走近西藏的夏鲁寺。 |
|
In Silver Beach Hotel are various splendid suites and single-bed room ,standard room ets with a total number of 80 suits.There are equipped with central air-conditioner, clored-circuit TV,International Direct Dral Telephone and other business center servi
|
|
|
银滩大酒店有各式豪华套房及单人间，标准间80套，配有中央空调，闭路电视，国际直拨电话及商务中心服务等设施。 |
|
In Singapore world-class medical care costs only about a third or half the amount it costs in the United States and many Chinese in Southeast Asia and Indonesia stream there for medical needs.
|
|
|
新加坡的医疗费用是美国的三分一或一半，却有同等级的国际水准，成了东南亚、印尼地区许多华人就医的首选。 |
|
In Singapore's multilingual theatre, has there been any difference in terms of representation as re-thinking and resistance towards such policies?
|
|
|
在新加坡的多元化的剧场中，对于这些政策的反思和反叛，又是否有不同的再现？ |
|
In Singapore, dedicated Net users are planning to maintain unfettered access by jumping borders and dialing services in neighboring Malaysia.
|
|
|
新加坡的网络迷正计划跨越国界，使用邻国马来西亚的拨号服务，以确保网络上的自由使用权。 |
|
In Singapore, student study in the morning and the afternoon is free time. Student can decide how to utilize the time base on their own interest.
|
|
|
在新加坡,学生们上午学习,到了下午新加坡的学生可以自由活动,可以根据自己的兴趣爱好分配自己的时间. |
|
In Singapore, we often inadvertently donate our hard-earned money to the state treasury.
|
|
|
在新加坡，我们经常都在不经意的把我们的血汗钱捐给国库对新加坡的建国作出一番贡献。 |
|
In Sister Carrie and Jennie Gerhardt Dreiser depicted two girls of diverse personalities and ensuing fates to reflect his unique naturalistic ethic that human behavior resulted from intrinsic instinct in combination with extrinsic environment.
|
|
|
摘要在《嘉丽妹妹》和《珍妮姑娘》这两部作品中，德莱塞刻画出了两个性格迥异、命运不同的女性形象。 |
|
In Six Weijin Dynasties, consciousness of chivalry and force had evident non-moral tendency.
|
|
|
摘要魏晋六朝时代，崇侠尚武意识带有明显的非道德性倾向。 |
