|
One of Britain's leading feepaying schools, Wellington college, is to offer classes on Happiness to combat the malaise in society caused by materialism and celebrity obsession, its headteacher announced.
|
|
|
据此校校长介绍，推出此课程的目的是为了抵制由功利主义和对名誉的崇拜造成的不良社会影响。 |
|
One of Chelsea's two African Cup of Nations participants will be heading back to London after next Saturday's quarter-final as Cameroon go head-to-head with Ivory Coast.
|
|
|
切尔西的两名参加非洲杯的球员中的一个，将注定会在下周六喀麦隆对象牙海岸的四分之一决赛之后，回到伦敦。 |
|
One of China's four humming sand dunes is situated at the top of Shapotou, where the slope rises to a height of 100 meters.
|
|
|
沙坡头景点有“金沙鸣钟”的美名和许多绿洲，他们位于沙坡头的中央。 |
|
One of Cromwell's generals George Monck, occupied London and arranged for new parliamentary elections.
|
|
|
克伦威尔的一位将军乔治蒙克占领伦敦，安排新的议会选举。 |
|
One of Darcy's acquaintances is a dashing young officer, George Wickham.
|
|
|
达西的一位熟人是个浮华的年轻军官，名叫乔治·韦翰。 |
|
One of Ganb's beasts. Was killed in battle.
|
|
|
冈普的宠兽之一，在战斗中死亡。 |
|
One of God's main jobs is making people. He makes them to replace the ones that die, so there will be enough people to take care of things on earth.
|
|
|
神有一个主要的任务，就是创造人。他不断创造人来取替一些死去的，以致有足够的人手来管理地上的事。 |
|
One of Hemingway's greatest works ”A Farewell to Arms“ is mainly about World War One, the first great tragedy of humanity.
|
|
|
海明威最伟大的作品之一《永别了武器》主要内容是关于第一次世界大战这个人类历史上第一个大悲剧的。 |
|
One of India's top engineering schools has restricted Internet access in its hostels, saying addiction to surfing, gaming and blogging was affecting students' performance, making them reclusive and even suicidal.
|
|
|
印度一家一流工科院校日前颁布了一项限制学生宿舍上网的规定，该学校称，学生整日沉迷于上网、玩电脑游戏和写博客，影响了他们的学习成绩，并助长了他们内心的孤独感和自杀倾向。 |
|
One of James’s literary techniques innovated to cater for this psychological emphasis is his narrative “point of view”.
|
|
|
詹姆斯文学创作技巧的一个方面就是强调这种心理分析，以叙述着的视角为线索。 |
|
One of Joe's favorites.
|
|
|
乔的喜欢事物之一。 |
