|
Proctor said he was not told when he could expect to have a day to state his side of the situation, but expected to hear so from the club's administration.
|
|
|
当他预期有一天的时间来叙述他的情况，天天P说他并没有被告知，但是期盼听到洋基管理当局如此说。 |
|
Proctor was also fined $1,500 and intended to appeal, hoping to shave his time down to three games.
|
|
|
普洛克特同时被科以1500美元罚金，但也表示将会上诉以期将禁赛场次减到三场。 |
|
Proctor was penalized for his actions in a May 6 game against the Mariners at Yankee Stadium in which the right-hander threw behind Seattle infielder Yuniesky Betancourt after both benches had been warned.
|
|
|
普洛克特是于5月6日在洋基主场对水手一战中，双方球员已遭主审警告之下，朝水手队内野手贝坦考特身体后方投球而受到处分。 |
|
Proctor(exceedingly angry):So you confess that this unfortunate freshman was carried to this frog pond and drenched ?
|
|
|
学监（非常生气）：“现在你承认这可怜的新生被扔进这蛙池里浑身湿透？” |
|
Proctor(exceedingly angry):So you confess that this unfortunate freshman was carried to this frog pond and drenched?
|
|
|
学监（非常生气）：“现在你承认这可怜的新生被扔进这蛙池里浑身湿透？” |
|
Proctor: I think we're really confident.
|
|
|
天天P：我想我们很有信心。 |
|
Proctor: Yeah, but you can't take any team for granted.
|
|
|
天天P：是的，但是没有什麽事情是觉对的。 |
|
Procuratiorial organs should perform their duty and truly function as a legal supervision.
|
|
|
检查机关要尽职尽责，真正起到法律监督的作用。 |
|
Procuratorial agencies may not have any subordination relations or other interest relations with administrative organs and other State organs.
|
|
|
招标代理机构与行政机关和其他国家机关不得存在隶属关系或者其他利益关系。 |
|
Procure materials for prototype &engineering sample build.
|
|
|
原型样品与工程样机所需原材料的采购与供应。 |
|
Prodi, President of the European Commission pointed out in 2000 that the Sino-EU trade relationship was very important and that the EU hoped that it would become China's largest trading and investment partner at an early date.
|
|
|
;欧盟委员会主席普罗迪2000年曾指出，欧中贸易关系非常重要，希望欧盟早日发展成为中国最大的贸易与投资伙伴。 |
