|
I had put in a moving, pathetic part which was to get at the hearts and souls of my hearers.
|
|
|
在那儿我插入了一段动人，引人恻隐之心的话，好打动听众的心灵。 |
|
I had rather adopt a child than get it.
|
|
|
我宁愿收养小孩子也不要生。 |
|
I had rather do and not promise than promise and not do .
|
|
|
宁可只做事，不许诺；不可只许诺，不做事。 |
|
I had rather do and not promise, than promise and not do.
|
|
|
宁愿多做事少许诺,不愿多许诺而不做事. |
|
I had rather go on a picnic with my girl friend.
|
|
|
我宁愿和我的女朋友去野炊。 |
|
I had rather join you in research work than go on holiday to the seaside.
|
|
|
我宁愿和你们一起参加科研工作，而不愿去海滨度假。 |
|
I had rather live and love where death is king, than have eternal life where love is not.
|
|
|
我宁愿在死神统治的世界里生活和相爱，也不愿在没有爱神的国度里永生。 |
|
I had rather that you tell him than that I do.
|
|
|
我倒希望你告诉他，而不是我告诉他。 |
|
I had reached my goal in 2004, when I took over the lead in the world ranking.
|
|
|
我的梦想早已在2004年的时候实现了，当时我世界排名上到了第一。 |
|
I had realized that I was wrong.
|
|
|
我意识到我错了. |
|
I had recently converted to Islam, and wanted to spend time close to the source of the language and culture that had given rise to my religion.
|
|
|
最近我改信伊斯兰教，并且想花时间走进引起我信仰的语言和文化的源泉。 |
