|
The term of office of the Central Military Commission is the same as that of the National People's Congress.
|
|
|
中央军事委员会每届任期同全国人民代表大会每届任期相同。 |
|
The term of office of the President and Vice-President of the People's Republic of China is the same as that of the National People's Congress, and they shall serve no more than two consecutive terms.
|
|
|
中华人民共和国主席、副主席每届任期同全国人民代表大会每届任期相同，连续任职不得超过两届。 |
|
The term of office of the Procurator-General of the Supreme People's Procuratorate is the same as that of the National People's Congress; the Procurator-General shall serve no more than two consecutive terms.
|
|
|
最高人民检察院检察长每届任期同全国人民代表大会每届任期相同，连续任职不得超过两届。 |
|
The term of our copartnership with Messrs. Shiba &co., of Kobe, having expired on the 30th April, it was decided that the same should not be renewed.
|
|
|
本公司与神户芝公司的伙伴关系于4月30日期满。我们决定不再延续。 |
|
The term of protection of such rights shall be fifty years, expiring on December 31 of the fiftieth year after the first publication of the recordings.
|
|
|
该权利的保护期为五十年，截止于该制品首次出版后第五十年的12月31日。 |
|
The term of protection of the rights specified in the preceding paragraph shall be fifty years, expiring on December 31 of the fiftieth year after the first broadcasting of the programme.
|
|
|
前款规定的权利的保护期为五十年，截止于该节目首次播放后第五十年的12月31日。 |
|
The term of registration is 1 year while the renewal is 1 to 10years.
|
|
|
注册的期限是1年，续约（续费）可以是1-10年。 |
|
The term of the General Manager and his remuneration shall be determined by the Board.
|
|
|
总经理的任期及其工资由董事会决定。 |
|
The term of the previous Precambrian metallogenic domain is not adopted, and the Precambrian metallogeny should be discussed as the metallogeny of the basement in the relevant Paleo-Asiatic, Qinling-Qilian-Kulun and Tethys metallogenic domains.
|
|
|
对于前寒武纪成矿作用地区，文章不以“成矿域”称之，其成矿作用置于古亚洲、秦祁昆和特提斯诸成矿域中以基底成矿作用方式讨论之。 |
|
The term of this Contract shall be ,commencing on and ending on .
|
|
|
本合同有效期限为年，自年月日至年月日止。 |
|
The term of validity is 24 months since the day of produce. It should be stored in place of cool and no direct sunshine.
|
|
|
胶带的寿命为24个月(由生产日算起)。胶带需放在清凉和防止日晒的地方。 |
