英汉双语例句-生物医药大词典

But now that he is practically a grand old man of English letters, Mr Frayn's second venture into metaphysical waters is serious stuff.

中文意思：
而今他作为英国作家中德高望重的长者，其再度涉入哲学领域的这部作品是相当严肃的。

以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：

	But now rich people will pay through the nose for one, sometimes more than five million dollars.			可是，现在那些有钱人却愿意出高价买他的画，有时候一张画就要五百多万美元。”
	But now some researchers believe they have found evidence that Etna is very gradually becoming more dangerous.			然而，现在有些研究人员相信，他们已经找到埃特纳愈来愈危险的证据。
	But now take courage, Zerubbabel,' declares the Lord, 'take courage also, Joshua son of Jehozadak, the high priest, and all you people of the land take courage,' declares the Lord, 'and work; for I am with you,' declares the Lord of hosts.			该2:4耶和华说、所罗巴伯阿、虽然如此、你当刚强．约撒答的儿子大祭司约书亚阿、你也当刚强．这地的百姓、你们都当刚强作工、因为我与你们同在．这是万军之耶和华说的。
	But now that Japan seems at last to have lost its diplomatic virginity, there can be no going back.			但是，现在日本好象已失去了他的外交童贞，再也不能复归了。
	But now that faith has come, we are no longer under a tutor.			加3:25但这因信得救的理、既然来到、我们从上就不在师傅的手下了。
	But now that he is practically a grand old man of English letters, Mr Frayn's second venture into metaphysical waters is serious stuff.			而今他作为英国作家中德高望重的长者，其再度涉入哲学领域的这部作品是相当严肃的。
	But now that he's in a position to initiate projects he's personally interested in, he's doing so.			但既然现在他已有资格主导他个人感兴趣的计划，他就这么做。
	But now that remote land area is so attainable and so important that it has become the subject of an international treaty which protects it from national rivalries yet leaves it open to all for exploration and use.			但是今天，这块遥远的陆地已变得如此触之可及并且如此重要，以致它已受到一个国际公约的保护，使其免于成为国家间竞相抢夺的对象，而是对所有国家开放，供大家共同开发和利用。
	But now that the glass ceiling has been broken in the high-tech industry, the sky may be the limit for female executives.			但是在高技术产业里，既然阻挠女性晋升的“职场限制”已经被打破，那些女性主管可以说是前途无量。
	But now the LORD hath spoken, saying, Within three years, as the years of an hireling, and the glory of Moab shall be contemned, with all that great multitude; and the remnant shall be very small and feeble.			14但现在耶和华说，三年之内，照雇工的年数，摩押的荣耀，与他的群众，必被藐视，剩馀的人，甚少无几。
	But now the LORD my God has given me rest on every side, and there is no adversary or disaster.			4现在耶和华我的神使我四围平安，没有仇敌，没有灾祸。