|
Hermione Granger: Filch is gone.
|
|
|
赫敏·格兰杰：费尔奇走了。 |
|
Hermione Granger: Harry, no way! You heard what Madam Hooch said. Besides, you don't know how to fly. What an idiot.
|
|
|
赫敏·格兰杰：哈利，不行。你刚才也听到胡奇夫人说的话。何况你根本就不会飞嘛。真是个大白痴。 |
|
Hermione Granger: Has anyone seen a toad? A boy named Neville's lost one.
|
|
|
赫敏·格兰杰：有没有人看到一只蟾蜍？纳威的蟾蜍不见了。 |
|
Hermione Granger: I've read about those. The smoke turns red when you've forgotten something.
|
|
|
赫敏·格兰杰：着我在书上看过，烟要是变红的话，就表示你忘了某件事情。 |
|
Hermione Granger: It was locked.
|
|
|
赫敏·格兰杰：本来就是锁上的。 |
|
Hermione Granger: It was standing on a trap door. It wasn't there by accident. It's guarding something.
|
|
|
赫敏·格兰杰：它站在一扇活板门上。这代表它是有用处的。它在看守某个东西。 |
|
Hermione Granger: It's Filch's cat!
|
|
|
赫敏·格兰杰：是费尔奇的猫！ |
|
Hermione Granger: It's exciting, isn't it, breaking the rules?
|
|
|
赫敏·格兰杰：破坏规矩很好玩，不是吗？ |
|
Hermione Granger: Move over! Alohomora. Get in.
|
|
|
赫敏·格兰杰：喔，让开！阿拉霍洞开。快进去。 |
|
Hermione Granger: Oh, are you doing magic? Let's see, then.
|
|
|
赫敏·格兰杰：喔，你在施魔法吗？让我们瞧一瞧吧。 |
|
Hermione Granger: Oh, no. Okay, relax.
|
|
|
赫敏·格兰杰：喔，不。好，放轻松。 |
