|
However, it is not always convenient to wake up all sleeping processes in a wait queue.
|
|
|
然而，要唤醒等待队列中所有睡眠的进程有时并不方便。 |
|
However, it is not appropriate for covering large chest wall defect due to its conventional shape of the cutaneous island, which needs additional skin grafts for the donor site and results unsightly scar over the upper back.
|
|
|
然而，它并不合适于重建大面积胸壁缺损，因爲其本身岛状表皮之形状，会使得皮瓣之供皮区无法直接缝合而需植皮，进而造成上背部难看之疤痕。 |
|
However, it is not clear how the regulations define a Muggle household; in this case, Number Four was considered a Muggle household although a wizard was then in residence.
|
|
|
然而，很难清楚的定义什么是“麻瓜家的壁炉”，既然这样，女贞路四号被认为是一个麻瓜家庭，虽然有一个巫师就住在里面。 |
|
However, it is not possible to optimize a hardware context switch, while there might be room for improving the current switching code.
|
|
|
然而，尽管当前的切换代码还有改进的余地，却不能对硬件文境切换进行优化。 |
|
However, it is not recommended that birds be released in the heart of crowded cities, because by doing so we may cause harm to the poor bewildered birds which are unable to fly far after a long period of captivity.
|
|
|
然而，在拥挤的市中心并不提倡放鸟活动，因为这样做就会伤害可怜的受迷惑的鸟，在长期的囚禁后不能飞得远。 |
|
However, it is not the case in China that the economic growth in Chinese rural village will positively initiate the starting of democratization throughout the Mainland.
|
|
|
中国大陆的村治民主重心是经济民主，但经济民主未必与政治民主呈正相关。 |
|
However, it is not too early for Harry to learn some major piece of information or make some significant connection that will help narrow the scope of his journey and catapult him forward.
|
|
|
然而，在这一天哈利有可能会得到大的线索帮助他缩短完成任务的时间，向前迈出一大步。 |
|
However, it is of great importance to apply only the proper amount of preloading in order to prevent excessive heat-generation and premature termination of ball screw's expected life.
|
|
|
然而，预压力的数值大小非常重要，必须使用合适的预压力以免发生过热以及减少丝杠寿命的情况。 |
|
However, it is okay if you do not feel comfortable with a small number of topics in this chapter.
|
|
|
如果你没对这一个章节的少数主题感到舒服，然而，它没问题。 |
|
However, it is perhaps because of that more human perception and continued speculation over her death – an inquest into which is due to continue in October – that her image continues to draw people to a ￡45-a-ticket concert, to charitable donations, media
|
|
|
但是，可能正是由于人们认为戴安娜更接近凡人，以及一直以来对她死因的猜测（有关她死因的审讯将在10月份继续进行），她的形象还能继续吸引人们购买每张45英镑的音乐会门票、进行慈善捐赠、关注她的媒体故事、电视节目、书籍和仍然十分火热的收藏品市场。 |
|
However, it is planned afterwards that the borrow areas under the submerged line of the reservoir are to be utilized to the full and the borrow area above the submerged line is not to be utilized to the greatest extent under the consideration of investmen
|
|
|
出于节约投资和环保等方面的考虑，施工中拟最大限度地利用位于库区淹没範围内的坝上、丛毛料场，尽量少用或不用位于淹没线以上的卡巴料场。 |
